1
00:02:50,080 --> 00:02:52,430
Wir sind die Anbeter
des Gottes des Feuers.
2
00:02:54,250 --> 00:02:56,940
Wir hatten nie Angst vor Opfern.
3
00:02:57,770 --> 00:03:00,180
Wir riskieren unser Leben
4
00:03:00,950 --> 00:03:03,070
um alle Brände zu löschen.
5
00:03:03,790 --> 00:03:07,000
Vielleicht vergisst du uns
aber denken Sie daran:
6
00:03:07,660 --> 00:03:12,430
"Diejenigen, die in Flammen leben
unsterblich werden.
7
00:03:17,860 --> 00:03:22,830
O Gott des Feuers, zeige uns den richtigen Weg
und vergib uns alle unsere Sünden.
8
00:03:22,950 --> 00:03:25,580
Wir verneigen uns vor Dir.
9
00:03:28,230 --> 00:03:30,330
Nimm Gottes Segen an.
10
00:03:41,370 --> 00:03:43,000
Nimm Gottes Segen an.
11
00:04:03,540 --> 00:04:07,960
Riya, diese Berichte müssen sein
heute eingereicht. Gehen.
12
00:04:10,160 --> 00:04:11,690
Nimm Gottes Segen an.
13
00:04:22,390 --> 00:04:26,410
Wir hatten einen Notruf, aber wann
Als wir dort ankamen, wurde uns klar, dass es sich um einen Schwindel handelte.
14
00:04:52,240 --> 00:04:56,330
„Diejenigen, die in Flammen leben
werde unsterblich.
15
00:05:13,950 --> 00:05:15,160
Antwort. Feuerwache Parel.
16
00:05:15,280 --> 00:05:17,700
Curry in einem brennenden Hurry-Restaurant.
Senden Sie zwei Motoren.
17
00:05:17,820 --> 00:05:18,240
Roger!
18
00:05:19,530 --> 00:05:22,490
Es ist ein Feuer ausgebrochen!
Curry in einem Hurry-Restaurant.
19
00:05:23,240 --> 00:05:24,990
Senapati Bapat Marg,
Unterer Parel.
20
00:05:25,110 --> 00:05:26,570
Wo ist Vitthal, Sir?
21
00:05:26,700 --> 00:05:29,530
Seine Schicht endete vor einer Stunde.
Er muss zu Hause sein.
22
00:05:29,930 --> 00:05:31,310
Es ist ein Feuer ausgebrochen!
23
00:05:31,430 --> 00:05:33,200
Senapati Bapat Marg.
24
00:05:33,320 --> 00:05:34,620
Curry in einem Hurry-Restaurant.
25
00:05:34,820 --> 00:05:35,410
Hallo!
26
00:05:35,530 --> 00:05:37,490
Es ist Nakul, vom Bahnhof.
27
00:05:37,610 --> 00:05:38,860
Er ist nicht zu Hause.
28
00:05:38,990 --> 00:05:41,410
Ich habe ihn auf seinem Handy angerufen.
Es ist außerhalb der Reichweite.
29
00:05:41,820 --> 00:05:42,990
Was soll ich tun?
30
00:05:43,320 --> 00:05:46,200
Ma'am, es ist dringend.
Es ist ein Feuer ausgebrochen.
31
00:05:47,280 --> 00:05:49,780
Ich sage ihm, er soll anrufen
wenn er nach Hause kommt.
32
00:05:51,280 --> 00:05:54,700
- Rufen Sie Jazz an.
- Auch sein Telefon ist außer Reichweite. Lass uns gehen.
33
00:06:21,910 --> 00:06:25,160
O Gott! Beschütze Vitthal
und beschütze ihn.
34
00:06:30,110 --> 00:06:32,450
Schalten Sie um und der Alkohol ist auch vorbei!
35
00:06:33,000 --> 00:06:35,780
Komm mit mir nach Hause.
Rukmini hat Fisch gebraten.
36
00:06:36,000 --> 00:06:38,240
Nein, Herr. Ich habe ein Date mit Avni.
37
00:06:38,610 --> 00:06:40,990
Heiraten Sie einfach! Hören Sie damit auf
Dating im englischen Stil.
38
00:06:41,510 --> 00:06:42,610
Stoppen!
39
00:06:45,970 --> 00:06:48,680
Hören Sie auf!
40
00:06:53,500 --> 00:06:55,700
- Ihr Name?
- Vitthal.
41
00:06:55,820 --> 00:06:58,430
Vitthal was? Was kommt
danach?
42
00:06:58,550 --> 00:07:00,690
Elefant? Pferd? Kala Ghoda?
Flora-Brunnen?
43
00:07:00,810 --> 00:07:02,370
Sagen Sie mir einfach Ihren vollständigen Namen.
44
00:07:03,670 --> 00:07:05,080
Vitthal Rao Dhonduba Surve.
45
00:07:05,200 --> 00:07:07,110
Dorf: Murud-Janjira.
Bezirk: Raigad.
46
00:07:07,260 --> 00:07:10,560
Lokale Adresse: Feuerwache Parel.
1. Stock. Zimmer-Nr. 32.
47
00:07:10,680 --> 00:07:12,880
Mumbai 400014.
48
00:07:13,210 --> 00:07:16,010
AP00CT00224
49
00:07:16,130 --> 00:07:17,690
Benötigen Sie auch andere Ausweisnummern?
50
00:07:18,340 --> 00:07:21,340
- Machst du dich über mich lustig?
- Warum sollte ich das tun?
51
00:07:23,170 --> 00:07:25,300
Gehen Sie, halten Sie vorne an.
52
00:07:25,420 --> 00:07:28,170
Sir, er ist der Chef der Parel-Feuerwache.
53
00:07:28,300 --> 00:07:30,370
Also? Heißt das?
er kann unhöflich sein?
54
00:07:30,490 --> 00:07:33,420
Wann war ich unhöflich? Ich habe alles beantwortet
Ihre Fragen.
55
00:07:34,260 --> 00:07:36,510
Ich war seit zwei Tagen nicht zu Hause.
56
00:07:36,630 --> 00:07:39,050
Ich habe drei Feuer gelöscht.
Ich habe fünf Leben gerettet.
57
00:07:39,170 --> 00:07:42,960
Habe einen Welpen aus der Dachrinne gezogen.
Nach meiner Schicht wurde ich etwas beschwipst.
58
00:07:43,310 --> 00:07:45,590
Ihre Pflicht ist eine ernste Pflicht.
59
00:07:46,410 --> 00:07:49,920
Ich wollte schon immer eine Müllkippe machen
für eine Stunde.
60
00:07:50,130 --> 00:07:53,050
Aber wenn ich jetzt gehe, würden Sie sagen
Polizisten scheuen sich vor ihrer Pflicht.
61
00:07:53,300 --> 00:07:55,050
Warum sollten wir das sagen?
62
00:07:55,210 --> 00:07:57,760
Ja, warum? Mein Schwager
ist ein Polizist.
63
00:07:57,880 --> 00:08:00,050
Ich weiß, wie schwer es ist
Ihr Polizisten arbeitet.
64
00:08:00,260 --> 00:08:03,210
Harte Arbeit ist nichts für ihn,
Er erschießt Menschen aus einer Laune heraus.
65
00:08:03,550 --> 00:08:05,840
Samit Sawant ist sein Schwager.
66
00:08:06,170 --> 00:08:09,550
- Du meinst Supercop Samit Sawant?
- Ja!
67
00:08:10,410 --> 00:08:14,880
Sie hätten Mr. Sawant fragen sollen
um Ihnen einen Fahrer für das Fahrrad zu besorgen.
68
00:08:15,130 --> 00:08:17,920
Sie haben eine Lizenz? Oder verwenden Sie
Samit Sawants?
69
00:08:18,230 --> 00:08:19,210
Hier!
70
00:08:21,130 --> 00:08:23,010
Warte einfach hier.
71
00:08:25,050 --> 00:08:26,960
Warum Samits Namen erwähnen?
72
00:08:27,090 --> 00:08:30,420
Ich dachte, er würde uns vom Haken lassen.
Aber er ist eine Nervensäge.
73
00:08:33,230 --> 00:08:34,920
Ist das nicht unsere FB47?
74
00:08:36,130 --> 00:08:39,920
- Verdammt! Es war still.
- Mein Handy war ausgeschaltet.
75
00:08:41,010 --> 00:08:42,130
Spring weiter.
76
00:08:43,680 --> 00:08:44,760
Ausweichen! Bewegen!
77
00:08:44,880 --> 00:08:46,770
Wohin geht er? Stoppen!
78
00:08:51,100 --> 00:08:53,350
Ja, hallo. Ich bin mit Vitthal einverstanden, Sir.
79
00:08:53,470 --> 00:08:54,920
Wir sind gerade an der Tulsi Pipe Road vorbeigekommen.
80
00:08:55,050 --> 00:08:57,880
Ihre Bremsen sind langsam.
Fahren Sie vorsichtig.
81
00:09:03,960 --> 00:09:05,800
Das Feuer breitet sich schnell aus.
82
00:09:06,300 --> 00:09:08,090
Wir brauchen zusätzliches Feuer
Angriffsteams.
83
00:09:08,550 --> 00:09:11,510
Bringen Sie vier Teams in Position.
Angriff von Süden. Treten Sie drauf!
84
00:09:32,170 --> 00:09:33,960
Hey, Herr Sandalen!
85
00:09:34,670 --> 00:09:35,920
Die Sohle ist gespalten.
86
00:09:36,090 --> 00:09:38,880
Ich leihe es Ihnen, da wir es haben
die gleiche Schuhgröße. Und du stöhnst!
87
00:09:39,010 --> 00:09:40,920
- Dann trage deine Sandalen.
- Okay!
88
00:09:41,510 --> 00:09:44,170
- Wer ist drinnen?
- Shinde, Karkhanis, Salunkhe.
89
00:09:44,300 --> 00:09:46,880
Ihre Einheit. Und meine Einheit.
Da ist halb Mumbai drin.
90
00:09:47,260 --> 00:09:49,840
- Es ist ein Monsterbrand.
- Lass uns gehen.
91
00:09:49,960 --> 00:09:52,590
- Es wird zu 100 % in Flammen aufgehen.
- 500 Grad sicher.
92
00:09:52,710 --> 00:09:54,590
- 1000 Grad.
- Noch höher.
93
00:09:54,960 --> 00:09:57,460
Wenn wir überleben, trinken wir zusammen.
94
00:09:57,580 --> 00:09:58,880
- Wir trinken etwas.
- Sicher!
95
00:09:59,590 --> 00:10:00,710
Aufleuchten!
96
00:10:01,130 --> 00:10:03,920
- Holen Sie alle raus.
- Erhöhen Sie den Wasserdruck.
97
00:10:06,910 --> 00:10:09,000
Dieser Zylinder ist leer!
98
00:10:10,880 --> 00:10:12,260
Lass mich das überprüfen.
99
00:10:21,710 --> 00:10:22,460
Abdul!
100
00:10:35,010 --> 00:10:36,170
Überprüfen Sie die Rohrleitung.
101
00:10:40,460 --> 00:10:41,800
Jemand! Hilf mir!
102
00:10:43,920 --> 00:10:45,300
Jemand! Bitte helfen Sie uns.
103
00:10:45,510 --> 00:10:47,090
Jemand ist darin gefangen.
Hol den Feuerlöscher.
104
00:10:47,210 --> 00:10:49,360
- Der Feuerlöscher!
- Beeil dich!
105
00:11:02,300 --> 00:11:03,460
Es gibt kein Wasser.
106
00:11:04,090 --> 00:11:05,550
Wir brauchen mehr Wasser!
107
00:11:07,880 --> 00:11:09,070
Beeil dich!
108
00:11:19,680 --> 00:11:20,820
Komm her.
109
00:11:47,930 --> 00:11:49,320
Jazz, mach die Tür nicht auf.
110
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Jazz, spring!
111
00:12:05,880 --> 00:12:07,340
Evakuieren Sie das Gebäude sofort!
112
00:12:09,410 --> 00:12:11,140
Räumen Sie das Gebäude sofort!
113
00:12:17,170 --> 00:12:18,880
Holen Sie alle raus. Schnell.
114
00:12:20,500 --> 00:12:23,800
Räumen Sie das Gebäude sofort.
115
00:12:24,840 --> 00:12:25,960
Bewegen Sie es!
116
00:12:26,280 --> 00:12:28,630
- Bitte rettet jemand.
- Aus! Beweg dich, beweg dich.
117
00:12:29,880 --> 00:12:31,460
Jazz. Avni. Aus.
118
00:12:33,300 --> 00:12:34,530
Raus, alle zusammen.
119
00:12:42,500 --> 00:12:44,630
Das reicht. Stoppen!
120
00:12:45,990 --> 00:12:46,920
Gib ihr eine Spritze.
121
00:12:49,460 --> 00:12:51,800
Du hast heute so tapfer gegen das Feuer gekämpft.
122
00:12:51,920 --> 00:12:53,920
Heute? Sind wir nicht jeden Tag mutig?
123
00:12:54,210 --> 00:12:56,010
Der große Boss ist drinnen.
Befragen Sie ihn.
124
00:13:00,840 --> 00:13:02,880
Es schien kein normales Feuer zu sein, Sir.
125
00:13:05,460 --> 00:13:07,340
Wir können die Temperatur sofort erkennen.
126
00:13:07,630 --> 00:13:11,420
Aber hier war etwas Seltsames.
Plötzlich wurden die Flammen blau.
127
00:13:11,630 --> 00:13:13,760
Das habe ich noch nie gesehen.
Höchst ungewöhnlich.
128
00:13:13,920 --> 00:13:17,180
- Wann ist das Feuer ausgebrochen?
- Vor 3 oder 4 Stunden.
129
00:13:17,470 --> 00:13:19,180
Herr! Herr!
130
00:13:19,300 --> 00:13:21,340
- Was ist das?
- Helfen Sie meiner Familie.
131
00:13:21,920 --> 00:13:23,050
Hallo.
132
00:13:23,260 --> 00:13:24,800
- Wo bist du?
- Rette uns.
133
00:13:24,920 --> 00:13:26,760
Wir sind im zweiten Stock.
134
00:13:26,880 --> 00:13:29,340
Bleib dort. Wir sind auf dem Weg.
Mach dir keine Sorge.
135
00:13:30,170 --> 00:13:31,550
Bring ihn weg.
136
00:13:33,880 --> 00:13:36,050
Vorsichtig. Der Gott des Feuers scheint wütend zu sein.
137
00:13:36,170 --> 00:13:37,880
Wir müssen den Herrn beruhigen.
138
00:13:38,050 --> 00:13:40,050
Erweisen Sie unseren Respekt und machen Sie weiter.
139
00:13:49,920 --> 00:13:51,820
- Hoch!
- Aufleuchten. Bewegen!
140
00:13:53,170 --> 00:13:54,630
Bewegen, bewegen, bewegen!
141
00:14:03,840 --> 00:14:05,590
Wir sind hier. Bitte rette uns.
142
00:14:06,620 --> 00:14:07,510
Helfen!
143
00:14:08,170 --> 00:14:09,510
Bitte helfen Sie!
144
00:14:09,760 --> 00:14:11,630
Bleib dort. Wir sind auf dem Weg.
145
00:14:12,750 --> 00:14:15,070
Es wird einige Zeit dauern, die Tür aufzubrechen.
Lasst uns einen anderen Weg finden.
146
00:14:17,070 --> 00:14:19,300
Erhöhen Sie jetzt den Wasserdruck!
147
00:14:22,840 --> 00:14:24,590
Keine Sorge, wir sind hier.
148
00:14:31,380 --> 00:14:32,500
Vorsicht, Sir.
149
00:14:33,090 --> 00:14:34,360
Setz deinen Fuß da drüben.
150
00:14:36,010 --> 00:14:39,960
Komm, Kind. Schauen Sie nicht nach unten.
Schauen Sie geradeaus.
151
00:14:41,660 --> 00:14:44,250
- Nimm ihre Hand.
- Schauen Sie nicht nach unten.
152
00:14:46,830 --> 00:14:47,790
Kommen.
153
00:14:49,210 --> 00:14:50,630
Hab keine Angst, Kind.
154
00:15:17,050 --> 00:15:17,920
Bravo!
155
00:16:03,090 --> 00:16:04,440
Ruku, keine Ausreden!
156
00:16:04,560 --> 00:16:06,810
Du musst zur Party kommen.
157
00:16:07,170 --> 00:16:10,690
Natürlich! Es ist Ihre Einweihungsfeier.
Wie könnte ich das vergessen?
158
00:16:11,340 --> 00:16:12,880
Samit machte es deutlich
159
00:16:13,120 --> 00:16:15,550
Vitthal zu sagen, er solle es nicht machen
Diesmal gibt es irgendwelche Ausreden.
160
00:16:15,920 --> 00:16:18,260
Glaubst du, mein Bruder?
würde das sagen?
161
00:16:19,550 --> 00:16:21,590
Amya. Amya.
162
00:16:21,710 --> 00:16:23,920
Er ist zu Hause. Sprich später.
163
00:16:24,230 --> 00:16:26,960
Dein Vater war heute ein Superheld.
164
00:16:27,700 --> 00:16:29,880
Genau wie ein Superheld aus einem Film.
165
00:16:30,090 --> 00:16:32,050
Ich bin ins Feuer gesprungen und habe gerettet
zwei Kinder.
166
00:16:32,170 --> 00:16:33,960
Die Kinder waren genau wie du.
167
00:16:34,470 --> 00:16:36,170
Ich war der letzte Mann draußen.
168
00:16:36,430 --> 00:16:38,260
Wie deine Helden – in Zeitlupe!
169
00:16:38,380 --> 00:16:40,760
Aber ich bin rausgelaufen. Oder mein Hintern
hätte Feuer gefangen.
170
00:16:40,880 --> 00:16:45,010
- Alle haben laut geklatscht.
- Baba, hör auf, dich selbst zu loben.
171
00:16:45,260 --> 00:16:47,510
Nehmen Sie ein Bad. Du stinkst!
172
00:16:47,880 --> 00:16:50,340
Stinkend? Lass das Handy los.
173
00:16:50,460 --> 00:16:52,260
Jetzt studieren.
174
00:16:53,010 --> 00:16:54,680
- Hey, Rukme.
- Ja?
175
00:16:54,800 --> 00:16:58,260
Ich sprang ins Feuer
und viele Leben gerettet.
176
00:16:58,380 --> 00:17:00,920
Alle haben Fotos von mir gemacht.
Aber mein Sohn? Er sagt, ich stinke.
177
00:17:01,050 --> 00:17:04,710
Kein Telefon mehr.
Putzen Sie Ihre Zähne und gehen Sie zu Bett.
178
00:17:07,170 --> 00:17:08,800
Sicher, dass er mein Sohn ist?
179
00:17:09,050 --> 00:17:11,780
- Warum musst du so etwas sagen?
- Was kann ich noch sagen?
180
00:17:12,010 --> 00:17:13,880
Sehen Sie, wie sich andere Kinder verhalten?
181
00:17:14,090 --> 00:17:16,050
Wenn sie ihre Väter sehen,
sie umarmen sie.
182
00:17:17,090 --> 00:17:20,260
Ihre Väter haben Leckereien für sie.
183
00:17:20,580 --> 00:17:23,090
Hast du Amya überhaupt gekauft?
ein Toffee?
184
00:17:23,210 --> 00:17:26,010
Sie applaudierten meiner Tapferkeit
und du sprichst von Toffees!
185
00:17:27,260 --> 00:17:30,090
Hast du Amyas Passformular ausgefüllt?
186
00:17:36,090 --> 00:17:37,170
Vitthal Rao!
187
00:17:37,300 --> 00:17:39,800
Heute gab es einen Notfall.
Morgen...
188
00:17:39,920 --> 00:17:41,460
Also morgen kein Notfall?
189
00:17:43,130 --> 00:17:45,130
Es ist noch Zeit für den Schulausflug.
190
00:17:45,880 --> 00:17:47,960
Es brennt kein Feuer.
Was ist die Eile?
191
00:17:48,130 --> 00:17:50,300
Du sagst ständig „morgen“.
Sechs Wochen sind vergangen.
192
00:17:50,520 --> 00:17:52,630
Okay, ich werde es schnell machen.
193
00:17:54,510 --> 00:17:56,010
Ich habe dich nur daran erinnert.
194
00:17:56,130 --> 00:17:59,010
Dann beschwere dich nicht über deinen Sohn
schaut nicht zu dir auf.
195
00:17:59,260 --> 00:18:02,920
Das wird er nie tun.
Er vergöttert seinen Polizisten-Onkel.
196
00:18:32,260 --> 00:18:36,010
In Matheran sind es 3 Grad.
Soll ich mir eine Auszeit nehmen?
197
00:18:43,000 --> 00:18:44,260
Hören.
198
00:18:46,610 --> 00:18:48,510
Samya hat ein neues Haus gekauft.
199
00:18:49,920 --> 00:18:53,880
Toll! Die Sache des Inspektors
gedeiht.
200
00:18:54,260 --> 00:18:56,800
Geschäft? Welches Geschäft?
201
00:18:57,260 --> 00:18:59,130
Samit hat hart dafür gearbeitet
wo er ist.
202
00:18:59,260 --> 00:19:01,760
Sicher! Dein Bruder ist ein echter
harter Arbeiter.
203
00:19:01,880 --> 00:19:04,880
Dein Leben beginnt mit Amya,
und endet mit Samya.
204
00:19:05,010 --> 00:19:07,130
Und deins?
205
00:19:07,640 --> 00:19:09,590
„Hallo. Feuerwehr!“
206
00:19:10,920 --> 00:19:11,840
Beeil dich, dusche.
207
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
Oder Sie rennen verdeckt davon
in Seife, um einen Notfall zu bewältigen.
208
00:19:15,310 --> 00:19:16,840
Gib mir zwei Minuten.
209
00:19:25,130 --> 00:19:28,710
Das Essen ist fertig. Lass uns essen
wenn du fertig bist.
210
00:19:52,210 --> 00:19:53,580
Herr!
211
00:19:55,630 --> 00:19:56,650
Jai Hind.
212
00:19:56,770 --> 00:19:59,530
Glückwunsch! Sehen Sie sich das an
tolles Foto.
213
00:20:01,880 --> 00:20:04,050
Nav Dainik, Sir.
Seite 14.
214
00:20:04,170 --> 00:20:06,010
Sie bevorzugen die Titelseite?
215
00:20:07,840 --> 00:20:11,130
Sir, zumindest lauten unsere Namen
in den Papieren.
216
00:20:11,250 --> 00:20:13,590
Und zwar in wirklich feinem Druck.
217
00:20:13,710 --> 00:20:15,760
Das nächste Mal rufe ich die BBC an.
218
00:20:16,050 --> 00:20:20,090
- Sie bewundern Feuerwehrleute im Westen.
- Zumindest sind eure Namen richtig geschrieben.
219
00:20:20,590 --> 00:20:23,920
Sie haben meinen Namen falsch geschrieben
und nannte mich Mr. Parrot.
220
00:20:24,050 --> 00:20:27,590
Ich werde meinen Schnabel rot anmalen
und du kannst mir eine Guave kaufen.
221
00:20:28,050 --> 00:20:29,590
Na, Herr Papagei?
222
00:20:29,710 --> 00:20:30,760
Jetzt hat er angefangen.
223
00:20:30,880 --> 00:20:32,880
Habe etwas Respekt
für deine Ältesten.
224
00:20:33,590 --> 00:20:35,210
Hey, Herr Papagei!
225
00:20:38,460 --> 00:20:41,760
- Häuptling Mishra hat das geschickt.
- Was ist das?
226
00:20:41,880 --> 00:20:45,210
Eine Liste von Mumbais „Unsicheren und
gefährliche Gebäude“.
227
00:20:46,260 --> 00:20:49,090
- Diese Liste wird jedes Jahr länger.
- Ja, Herr.
228
00:20:50,600 --> 00:20:51,770
Ich werde es mir ansehen.
229
00:20:57,320 --> 00:20:59,800
Sieh ihm beim Laufen zu!
Der Geist im Lendenschurz
230
00:20:59,920 --> 00:21:03,160
Unter einem Laken verstecken.
Sieh ihm beim Laufen zu!
231
00:21:03,930 --> 00:21:05,490
Der Geist im Lendenschurz
232
00:21:06,080 --> 00:21:09,080
Sir, kaufen Sie es. Nimm es.
233
00:21:09,200 --> 00:21:10,660
Nimm es. Choocha.
234
00:21:11,490 --> 00:21:12,790
Beleidigen Sie mich?
235
00:21:12,910 --> 00:21:16,170
Das ist keine Beleidigung, Sir.
„Choocha“ ist eine berühmte Filmfigur.
236
00:21:16,290 --> 00:21:18,330
Ich will es nicht.
Du kannst deinen Choocha behalten.
237
00:21:18,450 --> 00:21:21,330
Nehmen Sie es, Sir. Oder Bholi Panjaban
wird beleidigt sein.
238
00:21:21,540 --> 00:21:22,620
Wer ist sie?
239
00:21:22,980 --> 00:21:24,620
Das böse Mädchen, Sir.
240
00:21:29,450 --> 00:21:31,370
Stoppt sie! Sie haben meinen Chef erschossen.
241
00:21:37,870 --> 00:21:39,290
Herr...
242
00:21:40,490 --> 00:21:42,990
Der Richter sagte zum Verbrecher:
243
00:21:43,200 --> 00:21:46,580
„Du hast deiner Frau Angst gemacht,
Sie hat also zehn Jahre lang geschwiegen.
244
00:21:47,010 --> 00:21:50,660
Der Verbrecher: „Sir, ich…“
Richter: „Sagen Sie mir einfach, wie Sie es gemacht haben.“
245
00:21:57,670 --> 00:22:00,290
Warum lachst du? Du Schwachkopf.
246
00:22:02,540 --> 00:22:04,370
Kadam, mach weiter.
247
00:22:04,740 --> 00:22:06,330
Sir, er verkauft Masken an Ampeln.
248
00:22:06,760 --> 00:22:10,200
- Welche Masken?
- Masken der Reichen und Berühmten.
249
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
Ich habe 24 Kriminelle erschossen.
250
00:22:13,450 --> 00:22:16,240
Wenn du mein 25. bist -
das ist mein silbernes Jubiläum!
251
00:22:16,540 --> 00:22:18,830
Dann werde ich berühmt sein.
Verkaufst du auch meine Maske?
252
00:22:19,110 --> 00:22:20,540
Sir, ich meine...
253
00:22:20,740 --> 00:22:22,450
Sir, er hat nicht geschossen.
Er war der Lockvogel.
254
00:22:22,700 --> 00:22:24,370
Wir haben ihn beim Laufen erwischt
auf der Eisenbahnbrücke.
255
00:22:24,790 --> 00:22:25,540
Wer ist „wir“?
256
00:22:26,580 --> 00:22:27,660
Kamble.
257
00:22:28,700 --> 00:22:31,250
- Du kannst rennen?
- Ja, Herr.
258
00:22:31,370 --> 00:22:34,410
Kannst du rennen, Kamble?
Voller Marathon?
259
00:22:35,370 --> 00:22:37,410
Dein Bauch erzählt eine andere Geschichte.
260
00:22:37,860 --> 00:22:39,170
Aber Laufen ist gut.
261
00:22:39,290 --> 00:22:43,200
Laufen steigert Ihre Ausdauer
und macht die Familie glücklich.
262
00:22:43,740 --> 00:22:46,130
Ein Drink am Abend,
Süßigkeiten zum Anbeißen.
263
00:22:52,300 --> 00:22:53,840
Kadam, mach weiter.
264
00:22:54,210 --> 00:22:57,920
Kamble zerrte ihn zurück
als er versuchte zu fliehen.
265
00:22:58,050 --> 00:22:59,670
Dann schlug Bhosle ihn von hinten.
266
00:22:59,880 --> 00:23:01,840
Also wurde er getroffen?
267
00:23:01,960 --> 00:23:04,170
Nein, Herr. Kamble wurde getroffen.
268
00:23:08,710 --> 00:23:11,710
Hast du dich geduckt? Schlingel!
Was dann?
269
00:23:11,830 --> 00:23:14,130
Er versuchte, von der Brücke zu springen.
270
00:23:14,260 --> 00:23:15,920
Eine Minute. Aus welcher Höhe?
271
00:23:17,670 --> 00:23:18,920
Ungefähr 3 Fuß, Sir.
272
00:23:19,210 --> 00:23:21,590
Die Kennedy Bridge ist zehn Meter hoch.
273
00:23:22,260 --> 00:23:24,180
Nicht die Kennedy-Brücke, Sir,
Ich meine die Eisenbahnbrücke.
274
00:23:24,300 --> 00:23:26,380
Kadam, denken Sie noch einmal darüber nach.
275
00:23:29,670 --> 00:23:34,180
Richtig, Sir. Er versuchte abzuspringen
die Kennedybrücke. 30 Fuß.
276
00:23:34,300 --> 00:23:36,630
Was passiert, wenn jemand springt?
aus 30 Fuß?
277
00:23:36,910 --> 00:23:39,630
- Seine Beine sind gebrochen.
- Ein Bein? Oder beides?
278
00:23:39,960 --> 00:23:41,920
Hängt davon ab, wie er landet.
279
00:23:43,210 --> 00:23:44,460
Du Abschaum!
280
00:23:45,260 --> 00:23:46,130
Sir, ziehen Sie mich hoch.
281
00:23:47,460 --> 00:23:48,920
Sir, ziehen Sie mich hoch.
282
00:23:49,880 --> 00:23:52,220
Erinnern Sie sich jetzt daran, wer geschossen hat?
Gambhir Jain?
283
00:23:52,340 --> 00:23:53,220
Nein, Herr.
284
00:23:53,340 --> 00:23:55,140
Sonny, du hast drei Sekunden,
285
00:23:55,260 --> 00:23:58,260
oder drei Monate Bettruhe.
1, 2...
286
00:23:58,710 --> 00:24:00,260
Amit Naik, Sir.
287
00:24:04,340 --> 00:24:05,590
Bedecke sein Gesicht.
288
00:24:05,710 --> 00:24:08,960
Der Blutdruck von Herrn Vitthal
wird durch die Decke gehen.
289
00:24:09,960 --> 00:24:12,880
Erledigt. Beginnen wir unsere Ess-Olympiade.
290
00:24:14,130 --> 00:24:15,420
Ist es dein Geburtstag?
291
00:24:16,260 --> 00:24:18,260
Wir feiern den Namen des Herrn
in den Papieren.
292
00:24:19,260 --> 00:24:23,050
Wussten Sie, dass der Chief sah?
ein blauer Film?
293
00:24:23,670 --> 00:24:25,380
Ja! Welcher?
294
00:24:25,710 --> 00:24:29,760
Ihr Narren. Kein blauer Film,
er sah eine blaue Flamme!
295
00:24:31,510 --> 00:24:33,550
Du hast Spaß.
296
00:24:34,260 --> 00:24:36,380
Essen Sie etwas mit uns.
297
00:24:36,510 --> 00:24:39,550
- Parab, Sir, schließen Sie sich uns an.
- Nicht heute. Ich faste.
298
00:24:40,260 --> 00:24:42,220
- Darf man eine Banane essen?
- Eine Süßkartoffel?
299
00:24:42,340 --> 00:24:43,420
Auf keinen Fall.
300
00:24:43,840 --> 00:24:45,260
Die heutigen Aufgaben.
301
00:24:45,380 --> 00:24:46,550
Reinigungspflicht:
302
00:24:47,090 --> 00:24:47,960
Priya.
303
00:24:48,670 --> 00:24:49,670
Ronak.
304
00:24:50,880 --> 00:24:51,840
Abdul.
305
00:24:52,130 --> 00:24:53,210
Abdul!
306
00:24:53,340 --> 00:24:56,260
Kartik, sieh nicht so glücklich aus.
307
00:24:56,590 --> 00:24:58,210
Du reinigst die Dachrinnen.
308
00:25:01,260 --> 00:25:04,210
Schulübung – Vinod und Surya.
309
00:25:05,920 --> 00:25:07,220
Welche Schule, Sir?
310
00:25:07,340 --> 00:25:11,300
- Welchen Unterschied macht es?
- Robert Jefferson High School.
311
00:25:12,140 --> 00:25:13,140
Jefferson?
312
00:25:13,260 --> 00:25:16,840
Das ist Amyas Schule. Also Vitthal, Sir
ist der Mann für den Job.
313
00:25:17,340 --> 00:25:20,880
Rechts! Amya wird vor ihr stolz sein
seiner Schule.
314
00:25:21,920 --> 00:25:26,300
Dann wird er im Bachchan-Stil sagen:
„Mein Vater ist ein Häuptling!“
315
00:25:29,010 --> 00:25:33,130
Und wenn dein Sohn erwachsen wird,
Zeichne ein Tattoo auf seinen Arm:
316
00:25:33,260 --> 00:25:36,210
„Mein Vater ist eine Fackel, aber
Die Batterie ist leer.
317
00:25:37,940 --> 00:25:38,630
Sitzen!
318
00:25:38,840 --> 00:25:42,210
Großbrand in der Bekleidungsfabrik Arvind
Vikhroli.
319
00:25:59,050 --> 00:26:00,840
Über kommen wir schneller dorthin
Tulsi Pipe Road.
320
00:26:06,340 --> 00:26:07,630
Warum biegst du nach links ab?
321
00:26:07,840 --> 00:26:11,090
- Gehen Sie nicht geradeaus. Du wirst stecken bleiben.
- Die Karte zeigt, dass dies schneller ist.
322
00:26:11,340 --> 00:26:13,550
Karten sind im Mumbai-Verkehr nutzlos.
323
00:26:13,840 --> 00:26:15,010
Willst du wetten?
324
00:26:16,590 --> 00:26:17,590
Fahren Sie geradeaus!
325
00:26:26,090 --> 00:26:30,130
Die Bekleidungsfabrik war voller Plastik.
Hör zu.
326
00:26:31,920 --> 00:26:33,340
Halten Sie die Kühlung aufrecht.
327
00:26:35,260 --> 00:26:37,710
- Senden Sie eine „Stopp“-Nachricht.
- Ich werde den Bericht schreiben.
328
00:26:42,160 --> 00:26:43,130
Sehen!
329
00:26:44,050 --> 00:26:46,260
- Warum kommen Sie jetzt?
- Heißen Sie sie willkommen!
330
00:26:50,130 --> 00:26:53,670
Ich blieb unterwegs bei einer Hochzeit stecken.
331
00:26:53,960 --> 00:26:56,920
- Ohne sie?
- Die Hochzeit von jemand anderem, Sir.
332
00:26:57,040 --> 00:26:59,090
Während wir immer noch festsitzen
in unseren Ehen!
333
00:27:00,780 --> 00:27:02,220
- Du sagst etwas!
- Versprechen.
334
00:27:06,260 --> 00:27:08,710
Hat Ihnen die Tour gefallen?
unserer Station?
335
00:27:09,050 --> 00:27:09,880
Ja!
336
00:27:10,010 --> 00:27:11,460
Hast du alles verstanden?
337
00:27:11,590 --> 00:27:12,300
Ja!
338
00:27:12,420 --> 00:27:15,090
Wenn also ein Feuer ausbricht,
Wen rufen wir an?
339
00:27:15,210 --> 00:27:15,840
Gott!
340
00:27:17,210 --> 00:27:19,510
Ja. Aber wen rufen wir an?
auf der Erde?
341
00:27:19,630 --> 00:27:21,380
- Die Feuerwehr.
- Richtig.
342
00:27:21,940 --> 00:27:23,630
Und wenn ein Gebäude einstürzt?
343
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Die Polizei?
344
00:27:24,960 --> 00:27:27,460
Nein, nicht die Polizei. Nur Feuerwehr.
345
00:27:27,830 --> 00:27:29,840
Wenn jemand in einen Schacht fällt,
346
00:27:29,960 --> 00:27:32,710
oder wenn es einen umgestürzten Baum oder Vögel gibt
an einem Draht hängengeblieben -
347
00:27:32,830 --> 00:27:35,550
oder eine Ölpest auf der Straße,
ein Gasleck -
348
00:27:35,750 --> 00:27:38,960
Die Lösung aller Probleme:
Wählen Sie 101. Die Feuerwehr.
349
00:27:39,300 --> 00:27:41,930
- Erhöhen Sie die Flammen!
- Sir, sie sind schon high.
350
00:27:42,050 --> 00:27:42,840
Mach es!
351
00:27:42,960 --> 00:27:45,050
Kennen Sie den Favoriten eines Feuerwehrmanns?
Wort?
352
00:27:45,170 --> 00:27:46,960
- Nein.
- Verrückt! „Pagal.“
353
00:27:47,080 --> 00:27:49,670
„Pa-Ga-L“ steht für: Wasser, Gas, Licht.
354
00:27:50,130 --> 00:27:54,050
Wann immer Sie das Haus verlassen,
Stellen Sie sicher, dass sie ausgeschaltet sind.
355
00:27:54,260 --> 00:27:55,130
Ja, Herr.
356
00:27:55,260 --> 00:27:57,710
- Was sagst du also deinen Eltern?
- „Pagal!“
357
00:27:57,960 --> 00:27:59,550
Sehr gut! Schauen Sie jetzt da drüben.
358
00:27:59,670 --> 00:28:01,710
Herr Vitthal wird es Ihnen zeigen
die Rettungsübung.
359
00:28:01,920 --> 00:28:04,680
Stellen Sie sich vor, ein hohes Gebäude brennt.
360
00:28:05,560 --> 00:28:07,190
Das Feuer breitet sich schnell aus.
361
00:28:07,440 --> 00:28:10,100
Menschen sind gefangen.
Der Aufzug kann nicht genutzt werden.
362
00:28:10,370 --> 00:28:13,880
In dieser Situation,
Ein Feuerwehrmann riskiert sein eigenes Leben
363
00:28:14,000 --> 00:28:15,850
und trägt Menschen die Leiter hinunter.
364
00:28:15,970 --> 00:28:18,890
Herr Vitthal gibt uns
eine Demonstration.
365
00:28:20,820 --> 00:28:23,410
Es ist nicht so einfach, wie es aussieht.
366
00:28:42,590 --> 00:28:44,260
Dein Vater ist ein echter Held!
367
00:28:44,550 --> 00:28:46,340
Der wahre Held ist mein Onkel Samit.
368
00:28:46,550 --> 00:28:49,460
Wenn er dir die Hand schüttelt,
Du brauchst einen Gipsverband.
369
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
Er ist so stark?
370
00:28:53,080 --> 00:28:54,590
Geht es Ihnen gut, Sir?
371
00:29:18,300 --> 00:29:20,630
Deine Lungen haben keine Kraft mehr.
372
00:29:25,630 --> 00:29:26,550
Kommen.
373
00:29:28,160 --> 00:29:30,260
- Passieren? Oder scheitern?
- Versuchen Sie es weiter.
374
00:29:32,210 --> 00:29:35,010
Warum lachst du? Du musst schauen
nach dir selbst.
375
00:29:35,130 --> 00:29:39,260
Oder Ihre Frau wird kassieren
eine Heldenmedaille an deiner Stelle.
376
00:29:47,550 --> 00:29:50,260
Hallo, meine Dame! Wohin?
377
00:29:50,790 --> 00:29:53,260
Avni Purohit. Ermittlungsbeamter,
D.O.F.
378
00:29:53,510 --> 00:29:54,840
DOF?
379
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
Feuerwehr.
380
00:30:02,510 --> 00:30:03,840
Lass mich durch.
381
00:30:03,960 --> 00:30:05,590
Das hättest du sagen sollen.
382
00:30:06,340 --> 00:30:08,050
Wer weiß, was D.O.F. bedeutet.
383
00:30:08,170 --> 00:30:10,460
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit.
384
00:30:40,210 --> 00:30:41,300
Was ist das?
385
00:30:43,710 --> 00:30:48,380
Der Bauplan zeigt hier einen Notausgang.
Und sie haben eine gemütliche Ecke eingerichtet.
386
00:30:48,780 --> 00:30:51,050
- Wo ist der Manager?
- Manager!
387
00:30:52,300 --> 00:30:53,260
Manager!
388
00:30:53,380 --> 00:30:54,840
Oi! Hier!
389
00:30:55,710 --> 00:30:56,960
Ich rufe dich später an.
390
00:30:58,190 --> 00:31:00,050
- Ja, meine Dame?
- Was ist das?
391
00:31:00,510 --> 00:31:02,460
Ein Tisch für 5 Personen an einem Notausgang?
392
00:31:02,880 --> 00:31:05,210
Werden die Leute rausfliegen?
im Notfall?
393
00:31:06,210 --> 00:31:09,380
Man stopft 150 Leute in einen Raum
gedacht für 80.
394
00:31:09,590 --> 00:31:10,880
Verdammte Idioten!
395
00:31:11,130 --> 00:31:13,590
Die Gangway ist zu schmal.
Es sieht illegal aus.
396
00:31:19,630 --> 00:31:21,090
Das ist leer.
397
00:31:21,210 --> 00:31:23,460
Ma'am, es muss benutzt worden sein
im Feuer.
398
00:31:24,130 --> 00:31:25,510
Entsiegelt?
399
00:31:37,710 --> 00:31:41,260
Sie dekorieren den Ort
mit diesen Fliesen
400
00:31:43,260 --> 00:31:46,300
aus komprimiertem Kunststoff.
401
00:31:46,550 --> 00:31:48,810
Könnte etwas entzündlicher sein?
402
00:31:50,260 --> 00:31:51,340
Sie sind verboten.
403
00:31:52,260 --> 00:31:54,920
Ma'am, bitte sprechen Sie mit dem Eigentümer.
404
00:31:55,050 --> 00:31:57,340
Sie sprechen mit ihm und Ihrem Anwalt.
405
00:31:57,920 --> 00:32:00,880
Zu viele Verstöße hier.
Ihr solltet alle eingesperrt werden.
406
00:32:01,670 --> 00:32:02,960
Verdammte Idioten!
407
00:32:04,260 --> 00:32:06,260
Wo warst du? Ich habe angerufen
stundenlang.
408
00:32:06,380 --> 00:32:07,880
Ich bin genau hier.
409
00:32:08,000 --> 00:32:09,300
Ich sehe dich.
410
00:32:12,670 --> 00:32:14,670
Was ist passiert? Warum bist du so wütend?
411
00:32:14,880 --> 00:32:16,960
Sie kennen die unseres Landes
Grundproblem?
412
00:32:17,080 --> 00:32:19,050
Niemand schätzt das Leben.
413
00:32:19,260 --> 00:32:20,920
Sie sollten alle erschossen werden.
414
00:32:22,510 --> 00:32:23,840
Soll ich dir einen Witz erzählen?
415
00:32:24,340 --> 00:32:26,840
Gibt es einen größeren Witz?
als unser System?
416
00:32:27,040 --> 00:32:28,590
Nein. Du hast recht!
417
00:32:31,770 --> 00:32:33,260
Du Abschaum! Bewegen Sie es!
418
00:32:33,590 --> 00:32:36,090
Brandherd? Quelle?
Ursprungsort?
419
00:32:36,380 --> 00:32:37,550
Etwas gefunden?
420
00:32:38,060 --> 00:32:40,050
Was war es? Gasleck?
Kurzschluss?
421
00:32:40,170 --> 00:32:42,790
So viele Verstöße. Ich kann nicht sicher sein
Was hat das Feuer ausgelöst?
422
00:32:42,980 --> 00:32:44,630
Sie verwendeten komprimierte Plastiktitel.
423
00:32:44,880 --> 00:32:46,800
Ghee- und Öldosen waren gestapelt
auf ihnen.
424
00:32:46,920 --> 00:32:49,130
Die Feuerlöscher waren versiegelt
und leer.
425
00:32:49,260 --> 00:32:52,510
- Sie waren als Prunkstücke da.
- Du musst ihnen die Hölle heiß gemacht haben.
426
00:32:53,210 --> 00:32:54,340
Wer hat den Ort zuletzt besichtigt?
427
00:32:55,030 --> 00:32:56,300
Keine Aufzeichnung, Sir.
428
00:32:57,930 --> 00:32:59,340
Irgendwelche Augenzeugen?
429
00:32:59,590 --> 00:33:01,710
Alles nutzlos!
Nur Zuschauer filmen.
430
00:33:01,980 --> 00:33:03,300
Wer hat den Brand gemeldet?
431
00:33:04,340 --> 00:33:05,170
Keine Ahnung.
432
00:33:06,090 --> 00:33:08,630
Verdammt! Wie war die Temperatur?
auf 1000 Grad kommen?
433
00:33:09,340 --> 00:33:11,550
Ich verstehe es nicht.
434
00:33:11,870 --> 00:33:15,710
Sie kennen die jüngsten Brände im Orion Club
und Alankar Talkies?
435
00:33:16,970 --> 00:33:20,180
Die Temperatur und Hitze waren
auch dort ungewöhnlich hoch.
436
00:33:20,300 --> 00:33:22,130
Gleiches gilt, Sir.
437
00:33:22,340 --> 00:33:23,800
Hast du den Beschleuniger gefunden?
438
00:33:23,920 --> 00:33:25,920
Wir erwarten den Laborbericht
In zwei Tagen, Sir.
439
00:33:26,050 --> 00:33:28,300
In der Zwischenzeit,
Ich werde die Gemeinde informieren.
440
00:33:29,920 --> 00:33:32,920
Sir, vermuten Sie einen Fall?
wegen Brandstiftung?
441
00:33:36,880 --> 00:33:39,380
Warten wir auf den Bericht.
442
00:33:43,420 --> 00:33:44,590
Es ist geschafft.
443
00:33:45,710 --> 00:33:46,880
Hinsetzen.
444
00:33:47,710 --> 00:33:49,550
- Namaskar, Sir.
- Namaskar.
445
00:33:49,800 --> 00:33:51,210
Sehen Sie sich das an, Sir.
446
00:33:53,080 --> 00:33:55,880
In den letzten Monaten
Wir haben ein beängstigendes Muster gesehen
447
00:33:56,090 --> 00:33:58,510
in den jüngsten Bränden auftauchen.
448
00:33:59,630 --> 00:34:01,170
Muster? Bedeutung?
449
00:34:02,260 --> 00:34:03,210
Hinweise.
450
00:34:03,340 --> 00:34:05,510
- Hinweise?
- Wir haben einige Hinweise gefunden.
451
00:34:06,380 --> 00:34:12,260
- Es könnte sich um Fälle von Brandstiftung handeln.
- Wer würde Yoga-Asanas im Feuer praktizieren?
452
00:34:13,710 --> 00:34:16,590
Keine Yoga-Asanas. Brandstiftung!
453
00:34:17,840 --> 00:34:21,670
Mit anderen Worten: Die Brände wurden gelegt
mit Absicht.
454
00:34:22,020 --> 00:34:26,960
In Mumbai sind alle zu beschäftigt.
Wer hat die Zeit, ein Feuer zu machen?
455
00:34:27,260 --> 00:34:28,550
Das Verfahren hat jetzt begonnen.
456
00:34:28,670 --> 00:34:30,590
Was machst du? Das ist
eine strafrechtliche Untersuchung.
457
00:34:33,300 --> 00:34:34,210
Mittagszeit.
458
00:34:40,300 --> 00:34:42,260
- Puppen!
- Hmm?
459
00:34:43,110 --> 00:34:44,550
Sie sind alle Marionetten.
460
00:34:44,920 --> 00:34:46,300
Wen meinst du?
461
00:34:46,460 --> 00:34:48,510
Du und ich. Wir sind alle Marionetten.
462
00:34:48,930 --> 00:34:51,260
Irgendwo zieht jemand
die Saiten.
463
00:34:52,070 --> 00:34:55,130
Wenn der Philosoph in dir ist
wacht auf,
464
00:34:55,380 --> 00:34:56,420
es macht mir Angst.
465
00:34:56,590 --> 00:34:59,170
Wirklich? Du hast schon Angst?
466
00:34:59,300 --> 00:35:01,670
Denken Sie darüber nach. Es ist noch nicht zu spät.
467
00:35:01,790 --> 00:35:02,960
Wofür?
468
00:35:03,130 --> 00:35:05,460
Nicht jeder Feuerwehrmann ist dazu bestimmt
heiraten.
469
00:35:05,590 --> 00:35:06,180
Hallo!
470
00:35:06,300 --> 00:35:10,010
Die Ehe ist in unserem Schicksal verankert
und Kinder auch. Vier Kinder!
471
00:35:10,420 --> 00:35:13,010
Vier? Wer kümmert sich um sie?
472
00:35:13,130 --> 00:35:14,260
Du. Wer sonst!
473
00:35:14,460 --> 00:35:17,790
Ich bleibe nicht gerne zu Hause
die ideale Ehefrau.
474
00:35:17,910 --> 00:35:22,840
- „Ich werde mich um sie kümmern.“ Als ob!
- Ich bin glücklich, Hausmann zu sein.
475
00:35:23,460 --> 00:35:24,630
Keine schlechte Idee.
476
00:35:24,840 --> 00:35:26,630
Je mehr Zeit ich verbringe
mit meiner Tochter,
477
00:35:26,750 --> 00:35:28,960
desto süßer wird sie sein wie ich.
478
00:35:29,510 --> 00:35:32,400
- Wer hat gesagt, dass wir eine Tochter bekommen?
- Ihr zukünftiger Vater sagt es!
479
00:35:33,150 --> 00:35:34,510
Unsinn!
480
00:35:44,210 --> 00:35:45,960
Was für ein schönes Haus.
481
00:35:46,090 --> 00:35:47,380
Es ist alles schön.
482
00:35:47,510 --> 00:35:48,970
Ich zeige dir etwas Erstaunliches.
483
00:35:49,090 --> 00:35:50,300
Hallo. Alles in Ordnung?
484
00:35:54,630 --> 00:35:57,010
Ein intelligenter Kühlschrank mit Doppeltüren.
485
00:35:57,260 --> 00:35:58,510
Wow!
486
00:35:59,340 --> 00:36:00,960
Ein smarter Kühlschrank?
487
00:36:01,420 --> 00:36:02,670
Warten.
488
00:36:05,970 --> 00:36:06,670
Wunderbar!
489
00:36:06,850 --> 00:36:10,090
Was auch immer im Kühlschrank ist
kann auf dieser Anzeige vermerkt werden.
490
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Ist es fertig?
491
00:36:13,130 --> 00:36:14,420
Ein Ofen?
492
00:36:15,920 --> 00:36:17,210
Zwei Öfen?
493
00:36:17,420 --> 00:36:18,960
Sie sind anders.
494
00:36:19,420 --> 00:36:21,420
Du hast heute ein Fest gemacht.
495
00:36:21,630 --> 00:36:24,550
Ich bin Veganer. Samit ist glutenfrei geworden.
496
00:36:25,260 --> 00:36:31,070
Ruku, hör auf, Milch und Joghurt zu essen
und alle Milchprodukte.
497
00:36:31,260 --> 00:36:34,210
Ihre Haut beginnt zu strahlen
in vier Tagen.
498
00:36:35,340 --> 00:36:37,010
Könnten Sie das nach draußen bringen?
499
00:36:37,380 --> 00:36:39,510
Nehmen Sie das Tablett heraus.
500
00:36:40,860 --> 00:36:43,840
- Soll ich eins probieren?
- Sicher. Es ist eine Bruschetta.
501
00:36:45,380 --> 00:36:47,590
Bruschetta klingt wie „Sucheta!“
502
00:36:49,090 --> 00:36:50,960
Nein, Ruku, bitte!
503
00:36:53,710 --> 00:36:56,630
Herr Samit, Sie haben dekoriert
das Haus so gut.
504
00:36:56,840 --> 00:37:00,260
Danke schön! Alles dank meines Schweißes
und Blut.
505
00:37:00,630 --> 00:37:02,380
Mein Schweiß. Das Blut eines anderen!
506
00:37:04,420 --> 00:37:05,670
Prost.
507
00:37:06,420 --> 00:37:07,840
Hallo, DSP.
508
00:37:08,300 --> 00:37:11,130
Ich besorge dir einen importierten Whisky.
Vergessen Sie den indischen.
509
00:37:11,780 --> 00:37:14,590
Dein Scotch verursacht bei mir einen Kater.
Das ist in Ordnung.
510
00:37:14,860 --> 00:37:15,590
Sicher?
511
00:37:20,050 --> 00:37:23,630
Baba, mach ein Foto von mir
und Onkel.
512
00:37:24,050 --> 00:37:25,010
Später.
513
00:37:25,130 --> 00:37:27,260
Amya, komm her.
514
00:37:28,550 --> 00:37:30,960
Wir machen ein Selfie.
Lass deinen Baba entspannen.
515
00:37:31,080 --> 00:37:33,110
Wir haben einen fantastischen Blick auf den Sea Link.
516
00:37:33,230 --> 00:37:35,820
- Warten. Ich mache das Foto.
- Es ist okay.
517
00:37:35,940 --> 00:37:36,840
Lass mich.
518
00:37:40,260 --> 00:37:43,130
Jetzt zeig es deinem Vater
Deine Teufelshörner!
519
00:37:44,960 --> 00:37:45,670
Danke, Onkel!
520
00:37:45,840 --> 00:37:47,590
Ich werde das Foto zeigen
an die ganze Schule.
521
00:37:47,710 --> 00:37:50,140
Aber stecken Sie es nicht fest
Anschlagtafel.
522
00:37:50,260 --> 00:37:52,010
- Als ob!
- Gehen!
523
00:37:59,340 --> 00:38:01,260
Er ist der stärkste Rächer.
524
00:38:02,510 --> 00:38:03,960
Er fliegt vom Griff.
525
00:38:04,260 --> 00:38:07,920
- Lass uns nach Hause gehen.
- Wir gehen, sobald er mit dem Essen fertig ist.
526
00:38:09,170 --> 00:38:11,670
Beeil dich. Du hast morgen Schule.
527
00:38:12,090 --> 00:38:14,210
- Ja.
- Schau dir dein Gesicht an.
528
00:38:14,890 --> 00:38:19,010
Kamble, weißt du warum Gott?
uns Polizisten geschaffen?
529
00:38:19,130 --> 00:38:20,260
Warum?
530
00:38:20,460 --> 00:38:26,090
Feuerwehrleute würden sich also von uns inspirieren lassen
und stärker werden.
531
00:38:27,300 --> 00:38:30,260
Vitthal, das war ein Witz.
Ich hoffe, du warst nicht beleidigt?
532
00:38:34,260 --> 00:38:36,380
Lassen Sie es gehen. Er ist betrunken.
533
00:38:37,510 --> 00:38:38,960
Tawde, weißt du?
534
00:38:39,090 --> 00:38:42,170
Warum die Polizei immer hinter uns her ist
wenn ein Feuer ausbricht?
535
00:38:42,380 --> 00:38:43,710
- Warum?
- Denken!
536
00:38:45,590 --> 00:38:49,260
Weil Ihre Uniform hilft
um die Menge zu kontrollieren.
537
00:38:50,460 --> 00:38:51,130
Rechts?
538
00:38:51,550 --> 00:38:53,380
Ich habe etwas Gutes für dich.
539
00:38:54,920 --> 00:38:58,340
Ein großer Wettbewerb auf nationaler Ebene
einmal stattgefunden hat.
540
00:38:59,210 --> 00:39:02,210
RandAW-Agenten wurden zur Teilnahme eingeladen,
auch die CID.
541
00:39:02,330 --> 00:39:03,340
Und die Polizei.
542
00:39:04,260 --> 00:39:06,170
Worum ging es bei dem Wettbewerb?
543
00:39:06,420 --> 00:39:09,670
Jemand musste in den Dschungel gehen
einen wilden Fuchs fangen.
544
00:39:10,110 --> 00:39:13,990
Die RandAW-Agenten gehen zuerst hinein
und mit leeren Händen zurückkommen.
545
00:39:14,260 --> 00:39:18,380
Als Nächstes kommt die Kriminalpolizei. Zehn Tage später,
Sie kehren mit leeren Händen zurück.
546
00:39:18,710 --> 00:39:21,220
Zu guter Letzt unsere tapfere Polizei
Begib dich in den Dschungel.
547
00:39:21,340 --> 00:39:23,970
Eine halbe Stunde später
Sie tauchen mit einem Bären auf.
548
00:39:24,260 --> 00:39:26,510
Sie geben dem Bären eine ordentliche Tracht Prügel.
549
00:39:27,630 --> 00:39:30,260
Dann fragt der Supercop den Bären:
„Wer bist du?“
550
00:39:30,510 --> 00:39:32,300
Ratet mal, was der Bär sagt.
551
00:39:33,880 --> 00:39:36,630
Er sagt: „Ich bin der wilde Fuchs!“
552
00:39:41,040 --> 00:39:43,260
Seien Sie nicht beleidigt. Es ist nur ein Witz.
553
00:39:47,140 --> 00:39:48,670
Lass uns gehen.
554
00:39:55,840 --> 00:39:57,090
Was war das?
555
00:39:58,260 --> 00:40:01,260
Es war seine Party. Du hast ihn gedemütigt
vor seinen Gästen.
556
00:40:01,550 --> 00:40:04,210
Also mit Samit kommst du nicht klar, OK.
557
00:40:04,550 --> 00:40:07,260
Aber wenn wir zusammen sind,
Wir müssen uns wie eine Familie verhalten.
558
00:40:07,420 --> 00:40:09,960
Warum eine öffentliche Szene machen?
559
00:40:10,090 --> 00:40:11,840
Ich habe keine Szene gemacht.
560
00:40:12,130 --> 00:40:15,590
Ich saß ruhig da.
Dieser betrunkene Tawde hat damit angefangen.
561
00:40:16,010 --> 00:40:18,550
Musstest du es allen erzählen?
diese Dschungelgeschichte?
562
00:40:18,670 --> 00:40:20,300
Weil Samit berühmt ist?
563
00:40:21,070 --> 00:40:23,380
Was? Nichts dergleichen.
564
00:40:35,210 --> 00:40:37,230
In Matheran sind es immer noch 3 Grad.
565
00:40:37,670 --> 00:40:39,920
Und hundert Grad hier drinnen.
566
00:40:40,260 --> 00:40:43,880
Deshalb sollten wir nach Matheran gehen
um sich abzukühlen.
567
00:40:45,670 --> 00:40:49,340
Mein Problem ist, dass ich nicht wütend bleiben kann
lange bei dir.
568
00:40:52,410 --> 00:40:54,970
Heute die Geographie der Stadt
hat sich geändert.
569
00:40:55,260 --> 00:40:57,380
- Was hat sich geändert?
- Die Geographie.
570
00:40:57,850 --> 00:41:02,050
Bau der U-Bahn und Überführungen
haben zu Engpässen geführt.
571
00:41:02,510 --> 00:41:03,510
Welche Konstruktion?
572
00:41:03,710 --> 00:41:05,130
U-Bahn und Überführungen!
573
00:41:05,260 --> 00:41:09,340
Wir brauchen also eine Feuerwache
in jeder Zone.
574
00:41:09,960 --> 00:41:14,590
Als wir das Feuer erreichen,
Der Ort liegt bereits in Asche.
575
00:41:14,710 --> 00:41:16,960
- Schon in was?
- Asche!
576
00:41:21,300 --> 00:41:26,380
Das nächste Mal sollten die Chefs es versuchen
ein neuer Ansatz.
577
00:41:26,940 --> 00:41:30,300
- Ein neues was?
- Ansatz!
578
00:41:33,380 --> 00:41:39,210
Wie bei Cricket-Spielen,
Ausländische Mädchen tanzen in glänzenden Kleidern.
579
00:41:39,840 --> 00:41:43,590
- Du meinst Cheergirls?
- Ja, wir sollten sie einladen.
580
00:41:44,710 --> 00:41:46,630
Wir sind die Cheergirls hier.
581
00:41:46,940 --> 00:41:49,090
- Wer sind wir?
- Die fröhlichen Mädels!
582
00:41:49,210 --> 00:41:52,230
- Sir, hören Sie ihm zu.
- Wir müssen unseren Anführer anfeuern!
583
00:42:05,970 --> 00:42:07,510
Ich habe so viel gelacht
jetzt bin ich außer Atem.
584
00:42:08,260 --> 00:42:12,090
Sehen Sie das Wort „dumm“ geschrieben?
auf meiner Stirn?
585
00:42:12,210 --> 00:42:15,090
Ich muss es nicht sehen.
Wir wissen, dass Sie es sind!
586
00:42:16,630 --> 00:42:19,300
Mein Name ist Mahadev.
Aber ich bin nicht der Gott Mahadev.
587
00:42:19,420 --> 00:42:21,380
- Lassen Sie sich behandeln.
- Oh Gott!
588
00:42:22,300 --> 00:42:23,920
Lache nicht.
589
00:42:24,300 --> 00:42:26,090
Ich habe ein Auge auf dich geworfen.
590
00:42:26,210 --> 00:42:28,180
Sie betreten einen verrauchten Raum
und fangen an zu husten.
591
00:42:28,300 --> 00:42:30,260
Es ist die Hitzestufe.
592
00:42:30,550 --> 00:42:33,180
Ob hoch oder niedrig,
es interessiert niemanden.
593
00:42:33,300 --> 00:42:35,670
Den Leuten ist die Sicherheit egal.
594
00:42:35,950 --> 00:42:39,300
Wir können uns keine Behandlung leisten, obwohl wir arbeiten
48 Stunden am Stück.
595
00:42:39,550 --> 00:42:42,050
Niemand kümmert sich um unsere Probleme.
596
00:42:42,170 --> 00:42:45,090
Aber sie lieben es, Konferenzen abzuhalten
jedes Quartal.
597
00:42:45,210 --> 00:42:47,260
- Eine Konferenz jedes Quartal.
- Wann ist die Konferenz?
598
00:42:48,130 --> 00:42:49,590
Jedes Quartal!
599
00:42:49,990 --> 00:42:51,920
Nein, in jedem Quartal!
600
00:42:54,550 --> 00:42:56,590
- Lassen Sie sich behandeln.
- Den Mund halten!
601
00:42:56,980 --> 00:43:00,260
Trink aus! Tröste deine aufgewühlte Seele.
Was werden Sie tun?
602
00:43:00,380 --> 00:43:03,800
- Tröste meine Seele. Ich werde schweigen.
- Nein, bleib nüchtern.
603
00:43:03,920 --> 00:43:06,510
- Und du?
- Ich bin absolut nüchtern.
604
00:43:07,050 --> 00:43:08,260
Lügner!
605
00:43:18,470 --> 00:43:19,800
Hey, Amit!
606
00:43:22,090 --> 00:43:23,470
Ich bin Samit.
607
00:43:25,720 --> 00:43:28,180
Haben Sie Gambhir Jain ermordet?
608
00:43:30,140 --> 00:43:33,470
Schenk mir ein nettes Passlächeln.
609
00:43:35,530 --> 00:43:37,640
Ich besorge dir ein Visum
610
00:43:37,840 --> 00:43:38,760
für den Himmel.
611
00:43:38,930 --> 00:43:40,970
Du hast ihn erschossen. Rechts?
612
00:43:41,590 --> 00:43:45,090
Nein, Herr. Ich schieße nur, wenn
Ich bin dazu gezwungen.
613
00:43:46,010 --> 00:43:48,090
Ich bin ein gutherziger Kerl, Sir.
614
00:43:50,590 --> 00:43:53,340
Ein gutherziger Kerl?
Zeig mir dein Herz.
615
00:43:55,590 --> 00:43:58,680
Dein Mund? Nur Informationen
kommt von nun an raus. Bekomme es?
616
00:44:00,760 --> 00:44:01,590
Sprechen!
617
00:44:04,600 --> 00:44:05,720
Balsara!
618
00:44:06,320 --> 00:44:07,550
Udayraj Balsara.
619
00:44:08,290 --> 00:44:11,640
Udayraj Balsara? Wer zum Teufel ist er?
620
00:44:12,470 --> 00:44:14,640
Er war ein Kleinunternehmer.
621
00:44:14,890 --> 00:44:16,640
Jetzt ist er ein echter Baumeister.
622
00:44:17,300 --> 00:44:18,890
Er hat mich bezahlt.
623
00:44:22,130 --> 00:44:25,420
Wo finde ich diesen Donald Trump?
der Mira Road?
624
00:44:26,290 --> 00:44:28,590
In Dubai. Er hat mich kontaktiert
aus Dubai.
625
00:44:29,730 --> 00:44:33,710
Dubai? Tawde, ich habe Lust auf eine Reise
nach Dubai.
626
00:44:34,030 --> 00:44:36,920
Über 80 Rupien pro Dollar, Sir.
Lass Balsara nach Indien zurückkehren.
627
00:44:37,250 --> 00:44:39,460
Ich hatte Lust auf einen kurzen Ausflug.
628
00:44:40,480 --> 00:44:42,590
Du bist ein gutherziger Kerl, oder?
629
00:44:47,840 --> 00:44:49,250
Was machen diese Außerirdischen?
630
00:44:49,380 --> 00:44:53,190
Sie greifen die Erde an. Also unsere Kräfte
muss sie beenden.
631
00:44:53,500 --> 00:44:56,250
- Schießen Sie auf Sicht.
- Dafür bist du zu jung.
632
00:44:56,370 --> 00:44:59,420
Baba, es ist ein Spiel. Es geht um Können,
nicht das Alter.
633
00:44:59,670 --> 00:45:02,840
OK. Zeigen Sie mir, wie geschickt Sie sind.
634
00:45:03,540 --> 00:45:04,790
Was muss ich tun?
635
00:45:04,920 --> 00:45:07,540
Zielen Sie damit und schießen Sie.
636
00:45:07,920 --> 00:45:09,340
Mit diesem Stock?
637
00:45:09,710 --> 00:45:13,420
Es ist kein Stock, Baba!
Es ist ein Joystick. Es steuert die Bewegung.
638
00:45:13,540 --> 00:45:16,420
- Es ist einfach.
- Nicht so einfach.
639
00:45:16,670 --> 00:45:20,130
OK. Kann ich anfangen?
640
00:45:20,420 --> 00:45:21,540
Ja, ja. Start!
641
00:45:23,460 --> 00:45:23,880
Ja!
642
00:45:24,000 --> 00:45:26,710
Baba! Du bist ein Meisterschütze.
643
00:45:27,110 --> 00:45:30,170
Ein bisschen mehr Übung und du könntest es schaffen
ein Scharfschütze.
644
00:45:30,460 --> 00:45:32,090
Besser als Onkel Samit.
645
00:45:33,840 --> 00:45:37,380
Ich meine, das könntest du sein
auch ein Scharfschütze.
646
00:45:37,540 --> 00:45:41,500
- Soll ich zur Polizei gehen?
- Dann wärst du ein echter Held.
647
00:45:41,620 --> 00:45:44,470
Dein Vater ist bereits ein Held.
Schau mir zu.
648
00:45:44,590 --> 00:45:48,670
- Sehen Sie, wie hoch er springt.
- Komm her.
649
00:45:48,880 --> 00:45:50,960
- Warte einfach.
- Kommen Sie bitte.
650
00:45:51,210 --> 00:45:53,250
- Nimm es.
- Komm bald wieder.
651
00:45:53,540 --> 00:45:54,540
Lass ihn nicht sterben.
652
00:45:57,730 --> 00:45:58,840
Was ist das?
653
00:45:59,420 --> 00:46:01,460
Amyas Schulleiterin hat angerufen.
654
00:46:01,880 --> 00:46:02,920
Warum?
655
00:46:09,490 --> 00:46:12,790
Er macht den anderen Kindern Angst.
Apropos Töten von Männern.
656
00:46:16,630 --> 00:46:18,210
- Schlagen Sie ihn nicht.
- Amya!
657
00:46:19,960 --> 00:46:22,170
Wer hat dir diese gegeben?
658
00:46:23,380 --> 00:46:24,460
WHO?
659
00:46:24,840 --> 00:46:25,710
Genug!
660
00:46:26,670 --> 00:46:28,540
Hat dir dein Onkel nicht gegeben?
auch eine Waffe?
661
00:46:57,710 --> 00:46:59,540
Welches Feuer hast du heute gelöscht?
662
00:47:00,290 --> 00:47:01,380
Hey, Vitthal!
663
00:47:01,540 --> 00:47:02,840
Halte dich von meiner Familie fern.
664
00:47:03,630 --> 00:47:05,750
Deine Familie? Bist du betrunken?
665
00:47:10,270 --> 00:47:11,540
Es sind Leerzeichen.
666
00:47:11,670 --> 00:47:13,540
Finger weg von Amya!
667
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
Sonst musst du dich um mich kümmern.
668
00:47:17,750 --> 00:47:19,460
Herr! Notfall.
669
00:47:19,840 --> 00:47:21,540
Feuer bei Superhell
Coaching-Zentrum.
670
00:47:32,360 --> 00:47:33,540
Helfen!
671
00:47:36,670 --> 00:47:37,540
Helfen!
672
00:47:41,630 --> 00:47:43,340
Bewegen! Ausweichen.
673
00:47:48,880 --> 00:47:49,590
Helfen!
674
00:47:50,210 --> 00:47:51,420
Bewegen Sie es!
675
00:47:52,050 --> 00:47:53,430
Spring nicht.
676
00:47:55,250 --> 00:47:56,750
Bleib dort. Spring nicht.
677
00:47:59,930 --> 00:48:02,510
- Hey, wem gehört dieses Auto?
- Er wird in zwei Minuten zurück sein.
678
00:48:02,630 --> 00:48:05,790
Noch eine Minute und das ganze Gebäude
wird niederbrennen.
679
00:48:08,130 --> 00:48:09,670
Machen Sie die Straße frei.
680
00:48:10,960 --> 00:48:12,960
Die Straße ist gesperrt.
Das Feuerwehrauto kommt nicht durch.
681
00:48:19,590 --> 00:48:23,000
- Ist das der Weg deines Vaters?
- Bewegen. Wir kommen nicht durch.
682
00:48:28,290 --> 00:48:29,420
Bewegen.
683
00:48:30,210 --> 00:48:30,960
Hol die Leiter!
684
00:48:35,420 --> 00:48:37,630
- Betreten Sie das Gebäude.
- Das Sicherheitsnetz!
685
00:48:51,390 --> 00:48:53,260
Das Feuer ist außer Kontrolle.
686
00:49:08,670 --> 00:49:10,590
Überprüfen Sie alle Zimmer.
687
00:49:11,350 --> 00:49:12,720
Schauen Sie nicht nach unten.
688
00:49:18,460 --> 00:49:20,620
Vorsichtig. Nicht anfassen.
689
00:49:22,380 --> 00:49:23,540
Alles klar!
690
00:49:31,880 --> 00:49:33,830
- Ganpat!
- Ganpat!
691
00:49:36,750 --> 00:49:39,420
Hol die Trage. Beeil dich!
692
00:49:59,290 --> 00:50:00,420
Herr!
693
00:50:02,380 --> 00:50:04,750
- Keine Chance.
- Nein, Herr.
694
00:50:09,290 --> 00:50:11,880
Mach dir keine Sorgen, Ganpat.
Ich habe mit dem Arzt gesprochen.
695
00:50:12,960 --> 00:50:16,130
Sehen. Da ist dein Vater.
Er liegt da.
696
00:50:17,790 --> 00:50:19,340
Das ist er nicht.
697
00:50:19,540 --> 00:50:24,000
Devi, es ist dein Vater. Er will
dich zu sehen.
698
00:50:27,670 --> 00:50:30,380
Die kleine Devi ist da.
699
00:50:31,250 --> 00:50:33,540
Dein Vater ruft dich an.
700
00:50:33,840 --> 00:50:35,170
Devi, komm!
701
00:50:35,420 --> 00:50:36,920
Er ist nicht mein Vater.
702
00:50:43,290 --> 00:50:46,170
Schau ihn dir an. Und schauen Sie genau hin
bei euch selbst.
703
00:50:48,380 --> 00:50:51,000
Seine Tochter konnte nicht schlafen
ohne ihn.
704
00:50:52,540 --> 00:50:54,540
Jetzt kann sie ihn nicht einmal erkennen.
705
00:50:55,380 --> 00:50:58,170
- Sir, alles wird gut.
- Nein, das wird es nicht.
706
00:51:00,170 --> 00:51:01,590
Alles wird brennen.
707
00:51:03,710 --> 00:51:05,210
Sein Gesicht.
708
00:51:05,630 --> 00:51:08,960
Die Linien auf seiner Handfläche werden brennen.
Sein Schicksal wird ausgelöscht.
709
00:51:09,630 --> 00:51:11,460
Denkt nie jemand nach?
710
00:51:12,500 --> 00:51:14,630
Gibt es so etwas nicht?
als Bürgersinn?
711
00:51:15,880 --> 00:51:18,180
Eine vergessene Schulstunde.
712
00:51:21,920 --> 00:51:25,510
Das Treppenhaus ist mit versperrt
TV-Boxen, Kühlschrankverpackung,
713
00:51:25,630 --> 00:51:28,220
Kinderfahrräder, auch alte Möbel.
714
00:51:28,340 --> 00:51:30,880
Im Feuer sind es meine Männer
die auf dieser Treppe sterben.
715
00:51:32,220 --> 00:51:33,920
Hast du den Staat gesehen?
dieses Gebäudes?
716
00:51:34,040 --> 00:51:35,670
Es hätte jederzeit zusammenbrechen können.
717
00:51:36,790 --> 00:51:40,250
Bekommen wir nicht eine jährliche Liste?
gefährlicher Gebäude?
718
00:51:40,710 --> 00:51:42,920
Wie werden sie genehmigt?
719
00:51:43,540 --> 00:51:47,960
Sie verstoßen gegen die Regeln
und in engen Gassen bauen.
720
00:51:48,300 --> 00:51:50,100
Wie kommen wir durch?
Fliegen?
721
00:51:52,290 --> 00:51:53,590
Ich sag dir was.
722
00:51:54,130 --> 00:51:56,880
Bereiten Sie Ihre Fotos im A4-Format vor.
723
00:51:58,590 --> 00:52:00,250
Alle unsere Tage sind gezählt.
724
00:52:00,920 --> 00:52:02,710
Sir, sagen Sie das nicht.
725
00:52:02,840 --> 00:52:04,540
Vitthal hat nicht unrecht.
726
00:52:07,750 --> 00:52:09,210
Er hat recht.
727
00:52:11,340 --> 00:52:12,540
Alle unsere Tage sind gezählt.
728
00:52:26,380 --> 00:52:27,380
Was hast du gesagt?
729
00:52:27,540 --> 00:52:29,470
Neeraj, zeigen Sie ihm die Beweise.
730
00:52:32,750 --> 00:52:34,470
Der Bericht des Coaching Centers
steht noch aus.
731
00:52:34,590 --> 00:52:36,590
Hier sind die Berichte
der anderen Brände.
732
00:52:38,710 --> 00:52:39,920
Alankar Talkies,
733
00:52:40,670 --> 00:52:43,340
Orion Club und Curry in Eile.
734
00:52:43,540 --> 00:52:45,540
Die Feuer haben diese eine Sache
gemeinsam.
735
00:52:47,710 --> 00:52:48,840
Zeig mir.
736
00:53:12,710 --> 00:53:14,500
Hat jemals eine Bombe explodiert?
als du ein Kind warst?
737
00:53:14,620 --> 00:53:16,920
- Viele Male.
- Ich auch!
738
00:53:17,160 --> 00:53:19,540
Der Schurke hatte es benutzt
die gleiche Technik hier.
739
00:53:19,790 --> 00:53:22,460
Er hat die Bombe daran befestigt
ein Magnesiumstreifen,
740
00:53:22,750 --> 00:53:24,590
angezündet und boom!
741
00:53:25,750 --> 00:53:27,540
Bis es explodiert,
er ist weg.
742
00:53:28,680 --> 00:53:30,130
Das sind Fälle von Brandstiftung.
743
00:53:34,520 --> 00:53:37,710
Diese Brände sind kein Zufall,
Sie wurden absichtlich gestartet.
744
00:54:08,060 --> 00:54:11,890
Die Zahl ist gestiegen
von Bränden in Mumbai.
745
00:54:12,320 --> 00:54:15,940
Es ist das Werk eines Brandstifters.
Oder unvorsichtige Bauherren sind schuld.
746
00:54:16,260 --> 00:54:21,110
Ministerpräsident Tipnis hat das einberufen
BMC- und Feuerwehrchefs
747
00:54:21,230 --> 00:54:24,480
damit weitere Untersuchungen erfolgen
kann gemacht werden.
748
00:54:25,230 --> 00:54:27,980
- Gib es mir.
- Ich bin in zwei Minuten fertig.
749
00:54:29,020 --> 00:54:31,520
Ich habe ein Treffen mit dem stellvertretenden CM.
Ich gehe nicht zu einer Hochzeit.
750
00:54:31,650 --> 00:54:33,150
Gehst du zu einer Hochzeit?
751
00:54:38,020 --> 00:54:40,440
Ich habe ein Treffen mit dem stellvertretenden CM.
752
00:54:40,650 --> 00:54:43,650
Gib mir eine Pille. Mein Kopf dreht sich.
753
00:54:43,860 --> 00:54:46,060
- Trinken Sie weniger.
- Weniger nörgeln.
754
00:54:46,290 --> 00:54:48,480
Nörgeln verursacht keinen Kater.
755
00:54:48,770 --> 00:54:50,610
Aber es bereitet mir Kopfschmerzen.
756
00:54:51,770 --> 00:54:54,400
Ein Feuer in den Coaching-Kursen?
757
00:54:56,150 --> 00:54:56,770
Schlecht.
758
00:54:58,230 --> 00:55:01,650
Zwei kleine Jungen sind tot.
759
00:55:04,770 --> 00:55:05,980
Mir geht es schlecht.
760
00:55:06,770 --> 00:55:09,190
Aber keine Sorge. Mach dir keine Sorge.
761
00:55:10,560 --> 00:55:13,860
Ich habe... ich gebe es bekannt
Wettbewerb...
762
00:55:15,020 --> 00:55:16,480
- Entschädigung.
- Hä?
763
00:55:16,650 --> 00:55:18,060
- Entschädigung.
- Das Gleiche.
764
00:55:18,190 --> 00:55:20,520
Wettbewerb. Entschädigung?
765
00:55:20,650 --> 00:55:25,520
Entschädigung für den kleinen Jungen
Papa und Mama.
766
00:55:26,110 --> 00:55:27,060
Hören Sie...
767
00:55:27,730 --> 00:55:28,980
Was auch immer ich gerade gesagt habe
768
00:55:29,110 --> 00:55:31,480
muss in den Zeitungen von morgen zitiert werden.
769
00:55:32,400 --> 00:55:35,230
Es muss eine Neuigkeit auf der Titelseite sein.
770
00:55:36,940 --> 00:55:38,060
Netter Junge.
771
00:55:38,650 --> 00:55:41,750
Was ist mit Ganpat Shinde?
Er verlor sein Leben.
772
00:55:42,580 --> 00:55:44,770
- Wer ist Ganpat Shinde?
- Ein junger Feuerwehrmann.
773
00:55:44,900 --> 00:55:47,400
Seine Familie kann keinen Anspruch auf eine Versicherung geltend machen
oder eine Entschädigung erhalten.
774
00:55:47,520 --> 00:55:49,230
- Wer bist du?
- Hä?
775
00:55:49,480 --> 00:55:51,610
Wer er? Wer bist du?
776
00:55:51,730 --> 00:55:53,230
Vitthal Rao Surve.
777
00:55:53,940 --> 00:55:56,190
Leiter der Feuerwache Parel, ADFO.
778
00:55:57,230 --> 00:55:59,400
Was machst du hier?
Gehen! Feuer löschen.
779
00:56:00,060 --> 00:56:03,560
Sir, das ist definitiv die Arbeit
eines Brandstifters.
780
00:56:04,860 --> 00:56:07,150
Alankar Talkies, Orion Club,
Curry in Eile –
781
00:56:07,270 --> 00:56:11,060
Diese Brandstiftungsfälle teilen
Viele Ähnlichkeiten, Sir.
782
00:56:11,690 --> 00:56:14,520
Warum sagst du es mir? Geh, löse sie.
783
00:56:15,020 --> 00:56:18,110
Sir, wir haben alle Einzelheiten mitgeteilt
zu ihnen.
784
00:56:18,610 --> 00:56:20,060
Aber sie haben nichts getan.
785
00:56:20,770 --> 00:56:22,440
Na, Godbole?
786
00:56:22,810 --> 00:56:23,730
Herr, Ganpule.
787
00:56:23,850 --> 00:56:25,940
Das Gleiche. Ganpule. Godbole.
788
00:56:26,440 --> 00:56:31,360
Mein Ohrring ist unterwegs verloren gegangen
zu Satara
789
00:56:31,480 --> 00:56:33,730
Kennst du Satara?
Wünschen Sie einen Transfer dorthin?
790
00:56:33,980 --> 00:56:34,560
Nein, Herr.
791
00:56:35,920 --> 00:56:39,230
Hätte die Polizei rechtzeitig gehandelt,
Die Brände hätten verhindert werden können.
792
00:56:39,560 --> 00:56:42,650
Sind wir eine Erkältung?
dass wir jeden fangen können?
793
00:56:43,480 --> 00:56:45,520
Die Polizei von Mumbai ist beschäftigt
die Stadt leiten.
794
00:56:46,070 --> 00:56:47,770
Wir haben keine Zeit, es zu erzählen
Fuchs- und Bärengeschichten.
795
00:56:48,590 --> 00:56:53,150
Sir, in den letzten 3 Monaten das Feuer
Die Abteilung hat 352 Anrufe erhalten.
796
00:56:53,930 --> 00:56:55,900
Kurzschluss, 148.
797
00:56:56,330 --> 00:56:57,730
36 Gaslecks
798
00:56:57,850 --> 00:56:59,610
und 29 Gebäude stürzten ein.
799
00:56:59,730 --> 00:57:02,110
Wissen Sie, wie viele verursacht wurden
durch Brandstifter?
800
00:57:02,360 --> 00:57:03,770
Null.
801
00:57:05,080 --> 00:57:07,230
Dieses Feuer ist also normal und natürlich.
802
00:57:07,550 --> 00:57:09,690
- Was ist das?
- Natürlich und normal.
803
00:57:14,050 --> 00:57:15,440
Jai Hind, Sir.
804
00:57:21,810 --> 00:57:25,360
Was ist das für ein Versteckspiel?
Du schlauer Fuchs.
805
00:57:26,770 --> 00:57:28,520
Sprechen Sie laut!
806
00:57:29,770 --> 00:57:33,860
Ein Kurzschluss verursachte das Coaching
Zentralfeuer.
807
00:57:34,870 --> 00:57:36,440
Das Feuer war keine Brandstiftung.
808
00:57:37,060 --> 00:57:39,440
Ich wusste es. Das habe ich gesagt.
809
00:57:39,930 --> 00:57:43,190
Parels Sherlock Holmes,
Sollen wir gehen?
810
00:57:43,520 --> 00:57:45,480
Menschen verloren ihr Leben
in diesem Feuer...
811
00:57:45,610 --> 00:57:49,560
Eine Minute! Fang nicht an zu kämpfen.
812
00:57:50,230 --> 00:57:51,150
Bleiben Sie ruhig.
813
00:57:51,730 --> 00:57:54,610
Teilen Sie alle Informationen, die Sie haben.
Verstehen?
814
00:57:54,730 --> 00:57:58,610
Aber denken Sie daran, Sie haben 30 Tage Zeit.
Wie viel?
815
00:57:58,730 --> 00:58:02,980
In 30 Tagen möchte ich einen vollständigen Bericht.
OK?
816
00:58:09,560 --> 00:58:10,770
Jazz...
817
00:58:12,560 --> 00:58:14,690
- Irgendwelche neuen Hinweise?
- Nein, Herr. Noch nichts.
818
00:58:14,810 --> 00:58:16,810
- Besuchen Sie alle Websites noch einmal.
- Okay, Sir.
819
00:58:17,820 --> 00:58:18,810
Nakul!
820
00:58:20,360 --> 00:58:21,440
Jai Hind, Sir.
821
00:58:21,560 --> 00:58:24,730
Hören Sie aufmerksam zu. Prüfbescheinigungen,
Baugenehmigungen,
822
00:58:24,850 --> 00:58:28,690
BMC-Genehmigung, Aufzeichnungen über Verstöße.
Ich möchte detaillierte Berichte über alles.
823
00:58:28,810 --> 00:58:30,190
Aber Sir, es wird ewig dauern.
824
00:58:30,400 --> 00:58:32,610
Bist du damit beschäftigt, morgen zum Mond zu fliegen?
825
00:58:32,900 --> 00:58:34,110
Jai Hind, Sir.
826
00:58:34,940 --> 00:58:36,020
Avni.
827
00:58:37,360 --> 00:58:39,860
Senden Sie die Asche vom Letzten
drei Standorte zum Catho-Labor.
828
00:58:40,110 --> 00:58:42,110
Überprüfen Sie, wie die zusätzliche Hitze entsteht
wurde generiert.
829
00:58:42,230 --> 00:58:43,520
Kopieren Sie, Sir.
830
00:58:45,910 --> 00:58:47,360
Fackel, komm mit mir.
831
00:58:48,840 --> 00:58:53,190
Ich möchte, dass du in den Bars rumhängst
mit Sawants Informanten.
832
00:58:54,060 --> 00:58:57,770
- Aber, Chef, ich trinke nicht.
- Deshalb schicke ich dich.
833
00:59:01,650 --> 00:59:04,190
Also, Rächer! Was ist los?
834
00:59:04,770 --> 00:59:07,110
Kamble! Was ist mit deinem Kopf passiert?
835
00:59:07,410 --> 00:59:09,110
Häusliche Gewalt?
836
00:59:09,230 --> 00:59:12,110
- Ich habe unseren Mann Gaffoor an der Bar getroffen.
- Oh nein!
837
00:59:12,350 --> 00:59:13,730
Wir trafen uns informell.
838
00:59:14,210 --> 00:59:16,740
Er stellte mich einem Kerl vor
namens Gulabchand.
839
00:59:16,980 --> 00:59:20,660
Er arbeitet für einen Bauunternehmer.
Dann bestellten wir ein paar Getränke...
840
00:59:21,660 --> 00:59:24,080
Trinken im Dienst? Verhaften Sie ihn!
841
00:59:24,780 --> 00:59:26,830
Herr, Herr! Und dann...
842
00:59:27,980 --> 00:59:30,620
Was ist das für ein „Sir, Sir“?
Sollte jemand im Dienst trinken?
843
00:59:30,740 --> 00:59:33,410
Ich musste unser Treffen einhalten
lässig.
844
00:59:33,590 --> 00:59:36,450
Nichts ist besser als ein Getränk
um einen Mann zum Reden zu bringen.
845
00:59:37,330 --> 00:59:40,830
Ich hoffe, du bist nicht herausgeplatzt
dass du ein Polizist bist, der Bestechungsgelder annimmt.
846
00:59:40,950 --> 00:59:41,990
Nein, Herr.
847
00:59:42,120 --> 00:59:45,200
Deshalb habe ich Bier bestellt.
7 % Alkohol.
848
00:59:46,160 --> 00:59:47,990
Das Bier hat mich zum Pinkeln gebracht,
849
00:59:48,580 --> 00:59:50,410
Also ging ich auf die Toilette.
850
00:59:50,700 --> 00:59:54,620
Jemand kam von hinten und schlug mich
mit einem Stock auf den Kopf.
851
00:59:55,140 --> 00:59:58,660
Woher wussten Sie, dass es ein Stock war?
und keine Rute?
852
00:59:58,780 --> 01:00:02,830
Nein, Sir, es war ein Stock.
Es hatte ein „Tak“-Geräusch.
853
01:00:03,120 --> 01:00:06,450
Eine Rute hat einen „Tan-Tan“-Sound.
854
01:00:07,200 --> 01:00:08,620
- Kamble!
- Ja, Herr.
855
01:00:08,830 --> 01:00:11,080
- Beruhige dich.
- Ja, Herr.
856
01:00:15,230 --> 01:00:17,530
Gehen Sie ruhig vor. Mein Kopf tut weh.
857
01:00:19,580 --> 01:00:21,660
Ich habe mein Bestes gegeben.
858
01:00:21,830 --> 01:00:24,580
Als Gulabchand betrunken war,
er hat es mir erzählt
859
01:00:24,740 --> 01:00:28,370
sein Chef kaufte viele davon auf
ausgebrannte Immobilien umsonst.
860
01:00:28,700 --> 01:00:30,580
Spottbillig.
861
01:00:31,050 --> 01:00:35,580
Er ist ein Baumeister. Er wird kaufen
Eigentum nicht Kupfer-t, nicht wahr?
862
01:00:39,990 --> 01:00:41,830
Kennen Sie den Namen des Erbauers?
863
01:00:42,000 --> 01:00:45,830
Klar, ich habe sogar seine Visitenkarte.
864
01:00:45,950 --> 01:00:48,740
- Gut gemacht!
- Udayraj Balsara.
865
01:00:52,220 --> 01:00:55,830
Derselbe Balsara, der durcheinander ist
im Jain-Mord?
866
01:00:55,950 --> 01:00:56,660
Ja.
867
01:00:56,780 --> 01:00:59,740
Sag mir Bescheid, wenn er zurückkommt.
Wir heißen ihn herzlich willkommen.
868
01:01:02,360 --> 01:01:03,910
- Gute Nacht, Sir.
- Gute Nacht.
869
01:01:06,010 --> 01:01:07,030
Was ist das, Parab?
870
01:01:07,450 --> 01:01:08,780
Wir haben den AC-Kanal ersetzt.
871
01:01:10,530 --> 01:01:12,410
Es war stark verrostet.
872
01:01:14,040 --> 01:01:15,490
Wir haben es gerade noch rechtzeitig ausgetauscht.
873
01:01:15,620 --> 01:01:18,450
Wenn es überhitzt wäre, wäre es passiert
kurzgeschlossen.
874
01:01:19,450 --> 01:01:22,240
Sonst wurden wir rechtzeitig gerettet
Es hätte ein Feuer entfachen können.
875
01:01:39,810 --> 01:01:41,620
Das wird sicher brennen.
876
01:01:54,430 --> 01:01:56,910
Die Thermit-Reaktion
erzeugt eine blaue Flamme.
877
01:01:57,030 --> 01:02:00,440
Eine Mischung aus Rost und Aluminium
ist das Herzstück jedes Gebäudes.
878
01:02:00,740 --> 01:02:02,200
Wir haben gerade einen Beschleuniger hergestellt.
879
01:02:06,450 --> 01:02:08,370
Der Brandherd.
880
01:02:14,120 --> 01:02:17,030
Das Feuer breitet sich aus, danke
zu Sauerstoff,
881
01:02:17,410 --> 01:02:19,410
was man beim Öffnen bekommt
Türen und Fenster.
882
01:02:19,700 --> 01:02:20,410
Gehe zurück.
883
01:02:21,660 --> 01:02:22,910
Glaubst du, es wird explodieren?
884
01:02:23,030 --> 01:02:25,740
- Hundert Prozent.
- Nein, es wird nicht explodieren.
885
01:02:38,880 --> 01:02:39,740
4000 Grad, Sir.
886
01:02:39,870 --> 01:02:44,740
Bei dieser Temperatur vergiss einen Mann,
sogar Eisen könnte schmelzen. Sehen.
887
01:02:46,030 --> 01:02:48,330
Deshalb haben wir es nicht gefunden
irgendwelche Hinweise.
888
01:02:48,580 --> 01:02:49,700
Genau!
889
01:02:50,740 --> 01:02:53,450
Erstellen Sie einen detaillierten Bericht
unseres Experiments.
890
01:02:56,370 --> 01:02:57,410
Avni.
891
01:03:01,890 --> 01:03:02,830
Avni.
892
01:03:05,170 --> 01:03:09,950
Der Brandstifter zielt nur auf das Ziel
nicht funktionsfähige oder risikoreiche Gebäude.
893
01:03:11,490 --> 01:03:12,620
Wirklich?
894
01:03:13,740 --> 01:03:18,490
Ich jage auch einen Brandstifter.
Sie brennt Herzen!
895
01:03:19,660 --> 01:03:22,740
Hör auf zu flirten! Geben Sie das dem Herrn.
896
01:03:33,410 --> 01:03:34,410
Hören Sie auf!
897
01:03:39,740 --> 01:03:41,330
- Name?
- Vitthal.
898
01:03:41,450 --> 01:03:43,830
Vitthal was? Elefant, Pferd,
Kala Ghoda?
899
01:03:45,970 --> 01:03:48,200
Chef? Parel Feuerwache?
900
01:03:48,410 --> 01:03:50,030
Namaskar, Sir. Wie geht es dir?
901
01:03:50,160 --> 01:03:50,780
Großartig.
902
01:03:50,910 --> 01:03:52,950
Ich sehe dich immer wieder in den Zeitungen.
903
01:03:53,290 --> 01:03:55,530
Sie sind damit beschäftigt, den Serienbrandstifter zu fassen.
904
01:03:55,660 --> 01:03:58,370
Gut. Namaskar, gnädige Frau.
905
01:03:58,960 --> 01:03:59,910
Namaste.
906
01:04:00,240 --> 01:04:01,530
Lass sie gehen.
907
01:04:01,740 --> 01:04:04,120
Du bist jetzt auch berühmt.
908
01:04:04,620 --> 01:04:05,830
Natürlich!
909
01:04:06,110 --> 01:04:09,450
Er ist Mr. Sawants Schwager.
Er ist also eine Familie für uns.
910
01:04:10,660 --> 01:04:11,740
Gehen Sie, Herr.
911
01:04:17,580 --> 01:04:19,410
Bleiben Sie in Bewegung.
912
01:04:29,530 --> 01:04:31,990
Ma, dieser Ort ist so cool.
913
01:04:34,410 --> 01:04:36,490
Warum müssen wir kommen?
an so einen schicken Ort?
914
01:04:36,890 --> 01:04:38,870
Sogar die Luft, die man hier atmet
kostet Geld.
915
01:04:39,740 --> 01:04:43,490
Er möchte sich bei Ihnen entschuldigen.
Ihm geht es schlecht.
916
01:04:43,710 --> 01:04:45,410
Er hatte kein schlechtes Gewissen, wenn er Kugeln gab
zu Amya?
917
01:04:45,980 --> 01:04:49,200
Lassen Sie es gehen. Er wird sich entschuldigen
auch an Amya.
918
01:04:49,410 --> 01:04:50,080
Warum lachst du?
919
01:04:52,740 --> 01:04:53,700
Verzeihung!
920
01:04:53,870 --> 01:04:55,740
Hallo, Sir. Hallo, gnädige Frau.
Guten Abend.
921
01:04:55,950 --> 01:04:57,620
Ma'am, Hauswasser
oder Mineralwasser?
922
01:04:57,740 --> 01:05:00,830
- Hauswasser. Sollen wir bestellen?
- Ja.
923
01:05:01,870 --> 01:05:07,450
Eine klare Hühnersuppe, ein gedünsteter Fisch
in Ingwer und Soja.
924
01:05:07,580 --> 01:05:11,370
Eine Garnelen-Tempura, knusprige Kartoffeln.
925
01:05:12,290 --> 01:05:14,870
- Haben Sie etwas für Sie, Sir?
- Ich habe für alle bestellt.
926
01:05:15,070 --> 01:05:16,320
In Ordnung.
927
01:05:18,350 --> 01:05:19,700
Danke schön.
928
01:05:24,700 --> 01:05:26,830
- Du warst schon einmal hier?
- Nein.
929
01:05:27,230 --> 01:05:29,660
- Woher wussten Sie, was Sie bestellen sollten?
- Ich habe die Speisekarte gelesen.
930
01:05:29,780 --> 01:05:31,780
- Wo ist die Speisekarte?
- Hier.
931
01:05:32,880 --> 01:05:35,370
Trinken Sie etwas Wasser.
Beruhige dich.
932
01:05:36,530 --> 01:05:37,830
Ich wette, Samit hat dich hierher eingeladen.
933
01:05:43,250 --> 01:05:44,490
Sie sind hier.
934
01:05:45,740 --> 01:05:48,080
Versprich mir, dass du nicht anfängst
streiten.
935
01:05:48,740 --> 01:05:50,910
Keine Chance! Ich mache nie Versprechungen.
936
01:05:51,030 --> 01:05:53,780
- Er ist dein Schwager.
- Deshalb habe ich ihn verschont.
937
01:05:54,120 --> 01:05:55,710
Wenn mein Team es herausfindet
938
01:05:55,830 --> 01:05:58,530
dass ich mich bei ihm entschuldigt habe –
ohne mein Verschulden –
939
01:05:58,660 --> 01:05:59,660
Das ist das Ende meiner Karriere.
940
01:05:59,780 --> 01:06:02,620
- Du hast Amya verwöhnt.
- Muss ich mich zuerst bei dir entschuldigen?
941
01:06:02,740 --> 01:06:04,530
Mach nicht dieses Gesicht! Lächeln.
942
01:06:06,870 --> 01:06:08,660
Amya, setz dich da drüben.
943
01:06:10,870 --> 01:06:12,780
Setz dich neben deinen Baba.
944
01:06:14,530 --> 01:06:16,370
Hören. Bewegen Sie die Tasche.
945
01:06:18,230 --> 01:06:19,660
Samit, setz dich.
946
01:06:22,580 --> 01:06:24,030
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?
947
01:06:24,160 --> 01:06:25,120
Alles gut.
948
01:06:25,430 --> 01:06:27,950
Ich habe bereits für uns alle bestellt.
949
01:06:28,740 --> 01:06:31,250
Hallo. Guten Abend, gnädige Frau.
Guten Abend, Sir.
950
01:06:31,500 --> 01:06:34,870
Los geht's mit gedünstetem Fisch,
Kartoffel knusprig.
951
01:06:35,910 --> 01:06:37,450
Ich hoffe, Sie genießen Ihr Essen, Sir.
952
01:06:37,960 --> 01:06:39,120
Das hoffen wir auch!
953
01:06:39,890 --> 01:06:41,830
- Können Sie bitte ein Foto machen?
- Sicher!
954
01:06:45,850 --> 01:06:47,990
Sir, bitte kommen Sie näher
zueinander.
955
01:06:48,690 --> 01:06:50,740
Mehr... ein bisschen mehr.
956
01:06:51,010 --> 01:06:52,530
Soll ich ihn küssen?
957
01:06:53,880 --> 01:06:56,530
Lächeln! Du siehst zu ernst aus.
958
01:06:56,660 --> 01:06:58,990
- Wirst du dich beeilen?
- Pfui!
959
01:06:59,110 --> 01:07:01,830
Nicht eklig, Sir!
Dieser Ort heißt Teriyaki.
960
01:07:04,190 --> 01:07:05,110
- Bitte schön.
- Danke schön.
961
01:07:05,230 --> 01:07:06,330
Guten Appetit!
962
01:07:13,030 --> 01:07:17,160
Samit, beeil dich. Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut.
Alle haben Hunger.
963
01:07:45,660 --> 01:07:46,830
Vitthal Rao!
964
01:07:53,260 --> 01:07:57,240
Es war nicht einfach, einen zu schreiben
ausführlicher Bericht. Lesen Sie es also unbedingt.
965
01:07:57,450 --> 01:07:58,700
Wenn du mir nicht vertraust,
behalte es.
966
01:07:58,820 --> 01:08:00,910
Natürlich vertraut er dir.
967
01:08:02,060 --> 01:08:03,330
Wir springen ins Feuer,
968
01:08:03,450 --> 01:08:05,780
sie kommen viel später an
mit ihren ausgefallenen Blicken.
969
01:08:06,750 --> 01:08:08,060
Bist du fertig?
970
01:08:08,860 --> 01:08:10,580
Wir haben auch einen Bericht erstellt.
971
01:08:11,030 --> 01:08:13,950
Es gibt einen Bauunternehmer namens Balsara.
Er kauft ausgebrannte Gebäude.
972
01:08:14,620 --> 01:08:16,990
Er ist im Ausland. Als er zurückkommt,
wir werden ihn verhaften.
973
01:08:17,120 --> 01:08:20,740
Das ist nicht die Arbeit eines Baumeisters,
aber ein professioneller Brandstifter.
974
01:08:20,950 --> 01:08:22,410
Du bist also auch Polizist?
975
01:08:22,530 --> 01:08:24,620
Wie auch immer, ich habe gute Neuigkeiten.
976
01:08:25,530 --> 01:08:26,700
Oh mein Gott!
977
01:08:26,910 --> 01:08:29,330
- Rukku!
- Warum bist du so hyperaktiv?
978
01:08:30,160 --> 01:08:31,410
Er bekommt eine Auszeichnung.
979
01:08:31,850 --> 01:08:33,160
Weil du den falschen Mann erwischt hast.
980
01:08:33,440 --> 01:08:35,740
- Glückwunsch.
- Glückwunsch.
981
01:08:36,370 --> 01:08:38,740
Am 27. Im Ministerium.
982
01:08:38,950 --> 01:08:40,370
Ich bin an diesem Tag beschäftigt.
983
01:08:41,700 --> 01:08:42,490
Wir kommen.
984
01:08:42,620 --> 01:08:46,110
Ich kann die Veranstaltung verschieben lassen.
Gib mir ein Date.
985
01:08:46,740 --> 01:08:49,580
Jeden Tag kommt es zu Bränden.
Ich werde beschäftigt sein.
986
01:08:50,300 --> 01:08:54,330
Hier brennt ein Feuer.
Lass es uns abkühlen. Bestellen Sie ein kaltes Getränk.
987
01:08:54,550 --> 01:08:55,740
Genug.
988
01:09:10,990 --> 01:09:12,830
- Sir, Hotel?
- Nein danke!
989
01:09:13,740 --> 01:09:16,780
- Sir, günstiges Hotel in Shirdi-Lonavla, Sir?
- Den Mund halten!
990
01:09:17,150 --> 01:09:19,410
Kaufen Sie es, Sir. Die Immobilie ist fertig.
991
01:09:20,890 --> 01:09:22,740
Benötigt wird nur ein Streichholz.
992
01:09:24,460 --> 01:09:27,330
Willkommen in Mumbai. Das Äußere
Die Temperatur ist kochend heiß.
993
01:09:27,870 --> 01:09:29,830
Sir, ich habe Sie nicht erkannt.
994
01:09:30,040 --> 01:09:32,490
Aber ich habe dich erkannt.
995
01:09:33,030 --> 01:09:34,330
Wie geht es dir?
996
01:09:35,150 --> 01:09:36,740
Lass mich... kommen.
997
01:09:39,230 --> 01:09:41,330
Ich habe dich direkt hierher gebracht
vom Flughafen.
998
01:09:41,510 --> 01:09:43,950
Du musst also hungrig sein.
Ich habe etwas für dich bestellt.
999
01:09:44,300 --> 01:09:47,580
Du musst es essen
in der Reihenfolge, die ich dir sage.
1000
01:09:47,740 --> 01:09:51,620
Zuerst gönnen Sie sich ein Bier zum Entspannen.
Dann können Sie das Biryani genießen.
1001
01:09:52,020 --> 01:09:55,080
Zum Nachtisch habe ich Jalebis bestellt.
Du magst sie, nicht wahr?
1002
01:09:55,410 --> 01:09:57,620
Zucker zu essen ist gut für
die Blutzirkulation.
1003
01:09:57,740 --> 01:10:00,780
Das hilft deinem Magen
der nächste Schritt.
1004
01:10:01,740 --> 01:10:03,890
Ihr zweiter Kurs umfasst:
Zange.
1005
01:10:05,410 --> 01:10:08,700
Ich reiße dir die Fingernägel heraus
mit ihnen.
1006
01:10:10,080 --> 01:10:11,620
Als nächstes kommt das chirurgische Messer.
1007
01:10:11,920 --> 01:10:14,490
Ich mache ein Design auf deiner Rückseite.
1008
01:10:14,960 --> 01:10:18,580
Wenn du also eine Müllkippe nimmst,
es wird in Locken herauskommen.
1009
01:10:19,970 --> 01:10:22,450
Und zum Schluss noch meine beiden Favoriten:
1010
01:10:22,930 --> 01:10:27,740
dieses Zuckerrohr und diese harte Fischgräte.
1011
01:10:28,160 --> 01:10:31,740
Wir werden sie benutzen, um jeden Joint zu zertrümmern
in deinem Körper.
1012
01:10:32,180 --> 01:10:35,620
Keine Narben von außen, aber von innen
es wird höllisch weh tun.
1013
01:10:36,770 --> 01:10:39,780
Sir, es gab einen ernsten Vorfall
Missverständnis.
1014
01:10:39,910 --> 01:10:41,620
Das habe ich mir gedacht.
1015
01:10:41,740 --> 01:10:44,740
Kein Missverständnis,
aber ein Verständnis.
1016
01:10:46,330 --> 01:10:49,660
Zuerst brennt man Gebäude nieder,
dann kauft man sie günstig.
1017
01:10:49,780 --> 01:10:53,290
Klar, ich kaufe sie günstig.
Es macht geschäftlich Sinn.
1018
01:10:53,410 --> 01:10:54,580
Kennen Sie Amit Naik?
1019
01:10:56,100 --> 01:10:58,370
- Du hast Gambhir Jain ermordet?
- Nicht ich.
1020
01:10:58,490 --> 01:11:00,490
Du hast Alankar Talkies verbrannt,
Curry in Eile,
1021
01:11:00,700 --> 01:11:02,280
habe sie dann gekauft. Rechts?
1022
01:11:04,960 --> 01:11:06,910
Ich habe ihnen ein Angebot gemacht.
1023
01:11:07,190 --> 01:11:09,740
- Vorher? Oder nachdem sie verbrannt waren?
- Nach.
1024
01:11:12,050 --> 01:11:13,200
Überall.
1025
01:11:14,070 --> 01:11:15,410
Du hast gestanden.
1026
01:11:16,330 --> 01:11:17,370
Fall abgeschlossen.
1027
01:11:17,840 --> 01:11:18,870
Wie ist es geschlossen?
1028
01:11:19,410 --> 01:11:21,620
Ein Experte, der die Natur des Feuers kennt
steckt dahinter.
1029
01:11:21,740 --> 01:11:24,740
Du kennst die Natur des Feuers,
Ich kenne die Natur des Verbrechens.
1030
01:11:25,120 --> 01:11:28,410
Er hat das Feuer angezündet oder angeheuert
ein Experte wie du.
1031
01:11:28,640 --> 01:11:30,200
Ich werde den Täter bald verhaften. Glücklich?
1032
01:11:31,030 --> 01:11:32,410
Du machst einen großen Fehler.
1033
01:11:32,530 --> 01:11:37,780
Vitthal, mach dir keine Sorgen. Der Fall ist beendet.
1034
01:11:37,980 --> 01:11:38,910
OK?
1035
01:11:39,450 --> 01:11:41,740
Bravo, Samit! Klatschen!
1036
01:11:43,080 --> 01:11:45,700
Avengers, lasst uns jetzt feiern!
1037
01:11:46,200 --> 01:11:47,910
Vielen Dank, Herr. Danke schön.
1038
01:11:48,560 --> 01:11:49,990
Du wirst es bereuen.
1039
01:11:51,660 --> 01:11:53,030
Aktuelle Nachrichten:
1040
01:11:53,150 --> 01:11:56,530
Wir haben gerade erfahren, dass der Baumeister
Udayraj Balsara
1041
01:11:56,660 --> 01:11:58,830
wurde von der Polizei von Mumbai festgenommen
1042
01:11:58,950 --> 01:12:01,160
im Zusammenhang mit
die Zunahme von Stadtbränden.
1043
01:12:01,370 --> 01:12:04,450
Nach Curry in Eile
und andere Stätten wurden in Brand gesteckt
1044
01:12:04,950 --> 01:12:06,990
Die Feuerwehr hatte
rund um die Uhr arbeiten.
1045
01:12:07,120 --> 01:12:09,330
Jetzt der Täter
befindet sich in Polizeigewahrsam,
1046
01:12:09,450 --> 01:12:11,870
Mumbai kann wieder ruhig schlafen.
1047
01:12:32,750 --> 01:12:34,830
Nipun, hör auf zu blödeln.
1048
01:12:35,290 --> 01:12:36,130
Surya!
1049
01:12:37,540 --> 01:12:40,040
Machen Sie ihm das Leben nicht zu schwer!
Gib das Buch zurück.
1050
01:12:40,560 --> 01:12:41,920
Was ist das? Seine Liebesbriefe?
1051
01:12:42,040 --> 01:12:44,580
Dieser arme Kerl hat
kein Glück mit Mädchen.
1052
01:12:45,680 --> 01:12:48,210
- Das ist seit seiner Kindheit das Gleiche!
- Zeigen.
1053
01:12:48,950 --> 01:12:52,670
Er hat jeden Zeitungsartikel gesammelt
über die Feuerwehr von Mumbai.
1054
01:12:52,790 --> 01:12:54,080
- Wirklich?
- Ja, meine Dame.
1055
01:12:59,850 --> 01:13:01,670
Ich habe hart gearbeitet.
1056
01:13:06,520 --> 01:13:08,310
- Ist es nicht schön?
- Sehr.
1057
01:13:08,810 --> 01:13:11,650
Es ist ihr Geburtstag
nicht ihre Verlobung.
1058
01:13:11,940 --> 01:13:15,310
- Du bist so langweilig!
- Also lasst mich interessant werden.
1059
01:13:15,810 --> 01:13:18,770
Bleiben Sie vorerst langweilig.
Lass uns gehen.
1060
01:13:20,360 --> 01:13:21,940
Du bist süß.
1061
01:13:43,310 --> 01:13:45,860
Alles Gute zum Geburtstag!
1062
01:13:46,360 --> 01:13:49,110
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Avni!
1063
01:13:49,730 --> 01:13:51,940
Alles Gute zum Geburtstag!
1064
01:14:01,580 --> 01:14:03,560
Ich tanze Bhangra im Takt
1065
01:14:03,690 --> 01:14:05,480
Komm, tanz mit mir
1066
01:14:05,610 --> 01:14:08,650
Lassen Sie uns alle Vorsicht in den Wind schlagen
1067
01:14:13,570 --> 01:14:16,810
Ich hätte Lust, den Mond zu pflücken
und Sterne für dich
1068
01:14:17,610 --> 01:14:21,020
Ich werde den Mond in meinen Händen halten
die Sterne auf meiner Stirn
1069
01:14:25,560 --> 01:14:29,190
Hallo, hallo! Wenn sie kommt
auf der Tanzfläche
1070
01:14:29,540 --> 01:14:33,350
Hier! Was für eine lustige Zeit das ist
1071
01:14:33,580 --> 01:14:37,390
Hallo, hallo! Du hast einen Tropfen zu viel getrunken
1072
01:14:37,510 --> 01:14:41,220
Geh langsam, geh langsam,
Schauen Sie es sich jetzt an, Herr
1073
01:14:41,760 --> 01:14:46,040
Mein Herz rast,
Ihre Armreifen klimpern
1074
01:14:46,830 --> 01:14:51,150
Die Nacht ist voller Magie,
Also lasst uns über Liebe reden
1075
01:14:52,070 --> 01:14:54,030
Es gibt eine lustige Party
oben.
1076
01:14:54,160 --> 01:14:56,200
Ich weiß. Wir hätten uns ihnen anschließen sollen.
1077
01:14:56,320 --> 01:14:58,990
Parel Station, kommen Sie herein.
Feuer im Balboa High Rise.
1078
01:14:59,110 --> 01:15:00,740
Senden Sie MP1, MP2, JTB.
1079
01:15:06,950 --> 01:15:08,740
Feuer! Balboa-Hochhaus.
1080
01:15:08,950 --> 01:15:10,030
Balboa-Hochhaus.
1081
01:15:10,620 --> 01:15:12,030
MP1. MP2.
1082
01:15:13,990 --> 01:15:16,070
Ein Feuer! Balboa-Hochhaus.
1083
01:15:28,800 --> 01:15:30,660
Überprüfen Sie den Zählerraum.
1084
01:15:41,320 --> 01:15:45,070
Sir, zwei Personen stecken im Aufzug fest
in der Nähe der 8. Etage. B-Flügel.
1085
01:15:45,280 --> 01:15:46,990
Abdul, geh mit Raunaq.
1086
01:15:47,240 --> 01:15:49,450
Der Rest von euch kommt mit mir.
Ein Flügel.
1087
01:15:57,160 --> 01:15:59,320
Vitthal, Herr, kommen Sie herein.
1088
01:15:59,620 --> 01:16:01,160
Explosionen im 7. Stock.
1089
01:16:01,280 --> 01:16:04,200
Wer ist da oben?
Sag mir. Beeil dich!
1090
01:16:05,180 --> 01:16:06,510
Ich gehe.
1091
01:16:27,030 --> 01:16:29,570
Komm, Kind, komm raus.
1092
01:16:31,570 --> 01:16:33,950
Hab keine Angst. Komm zu mir.
1093
01:16:55,310 --> 01:16:58,060
Sagen Sie dem Kontrollraum, er soll eine Einheit schicken. Beeil dich!
1094
01:17:12,770 --> 01:17:15,240
In der Nähe ist eine Frau gefangen
der Südausgang. Schnell.
1095
01:17:15,990 --> 01:17:18,370
Kopieren. Ich gehe in den 7. Stock.
B-Flügel.
1096
01:17:20,930 --> 01:17:24,870
Sir, soll ich nach Sauerstoff rufen?
Bleib hier. Ich gehe hoch.
1097
01:17:26,280 --> 01:17:27,910
Ich schließe mich dir an.
1098
01:17:44,370 --> 01:17:45,660
Ist da jemand?
1099
01:18:02,410 --> 01:18:03,870
Nimm es.
1100
01:18:04,200 --> 01:18:05,300
Aufleuchten.
1101
01:18:05,570 --> 01:18:07,120
Komm schon, beeil dich!
1102
01:18:20,970 --> 01:18:22,990
Folgen Sie dieser Linie ganz nach unten.
1103
01:18:33,000 --> 01:18:34,640
Stoppen. Stoppen.
1104
01:18:36,030 --> 01:18:39,280
Ich gehe in den 8. Stock.
Chef, Verstärkung!
1105
01:18:43,070 --> 01:18:45,650
Stoppen. Wer bist du?
1106
01:18:48,990 --> 01:18:50,900
Nehmen Sie Ihre Maske ab.
1107
01:19:21,280 --> 01:19:23,030
Senden Sie Verstärkung in den 7. Stock.
1108
01:19:23,160 --> 01:19:25,410
Vitthal, Sir.
1109
01:19:27,820 --> 01:19:30,660
Wir haben Vitthal gefunden, Sir.
Wir bringen ihn raus.
1110
01:19:31,570 --> 01:19:33,240
Machen Sie den Krankenwagen bereit!
1111
01:19:34,660 --> 01:19:36,690
Treten Sie beiseite!
1112
01:19:36,930 --> 01:19:38,930
Er hat das Bewusstsein verloren.
1113
01:20:37,020 --> 01:20:38,190
Jazz!
1114
01:21:01,980 --> 01:21:04,050
Eine Trage. Jetzt!
1115
01:21:16,940 --> 01:21:18,960
Bewegen! Beeil dich!
1116
01:21:43,550 --> 01:21:44,820
Cool ihn.
1117
01:21:48,110 --> 01:21:49,780
Jazz. Jazz.
1118
01:21:51,660 --> 01:21:53,710
Jazz. Jazz. Jazz.
1119
01:21:59,490 --> 01:22:00,770
Jazz.
1120
01:22:03,600 --> 01:22:04,840
Jazz.
1121
01:23:12,730 --> 01:23:13,820
Aufmerksamkeit!
1122
01:24:03,770 --> 01:24:06,470
Holen Sie sich eine weitere Stellungnahme von Balsara.
1123
01:24:09,020 --> 01:24:12,320
Lassen Sie ihn gestehen, dass er Feuer gelegt hat
zum Balboa High Rise.
1124
01:24:14,770 --> 01:24:16,950
Ich kann deinen Ruf nicht ruinieren,
Können wir?
1125
01:25:29,380 --> 01:25:31,650
Jazz rief mich an.
1126
01:25:33,980 --> 01:25:36,660
„Chef, helfen Sie.“
1127
01:25:42,190 --> 01:25:44,400
Ich war sein Ersatz, Mahadev.
1128
01:25:47,560 --> 01:25:49,570
Ich konnte nichts tun.
1129
01:25:53,190 --> 01:25:54,820
Ich habe ihn getötet.
1130
01:25:57,190 --> 01:26:00,360
- Ich habe ihn getötet.
- Das hast du nicht getan, ich habe ihn getötet.
1131
01:26:02,310 --> 01:26:05,270
Wir haben ihn alle getötet. Das ganze System
hat ihn getötet.
1132
01:26:07,400 --> 01:26:09,110
Heute ist Jazz gestorben,
1133
01:26:10,670 --> 01:26:12,470
Morgen wirst du sterben,
und ich werde auch sterben.
1134
01:26:15,600 --> 01:26:17,280
Wir werden alle sterben, Vitthal.
1135
01:27:45,680 --> 01:27:47,020
Was macht dieses Foto hier?
1136
01:27:48,190 --> 01:27:51,360
Ich habe diese Stiefel mit geteilter Sohle getragen
im Curry in einem Eilfeuer.
1137
01:27:51,820 --> 01:27:55,190
Nein, Herr. Diese Fotos stammen von
Balboa-Hochhaus. Sehen.
1138
01:27:55,500 --> 01:27:57,190
Die Polizei hat das Foto markiert.
1139
01:27:58,890 --> 01:28:03,190
Die Stiefel, die du getragen hast
Curry in Eile gibt es hier. Sehen.
1140
01:28:04,770 --> 01:28:08,190
Sie denken, wir wüssten nichts davon
der Zustand Ihres Gesundheitszustandes?
1141
01:28:08,720 --> 01:28:10,230
Du bist bei der Arbeit zusammengebrochen, Vitthal.
1142
01:28:13,470 --> 01:28:15,610
Es kann nicht noch einmal passieren.
1143
01:28:16,750 --> 01:28:19,320
Das Management hält Sie für ein hohes Risiko.
1144
01:28:21,440 --> 01:28:22,610
Es ist unfair, Sir.
1145
01:28:22,730 --> 01:28:24,270
Dann beheben Sie es.
1146
01:28:26,160 --> 01:28:28,310
Beweisen Sie Ihre Fitness in 3 Monaten.
1147
01:28:29,560 --> 01:28:32,770
Oder es ist ein Schreibtischjob für Sie.
Gehen.
1148
01:28:38,400 --> 01:28:41,520
Ich habe zweiundzwanzig Jahre lang hart gearbeitet.
1149
01:28:43,400 --> 01:28:45,770
Ich habe nie an meine Familie gedacht,
setze mein Leben aufs Spiel.
1150
01:28:46,180 --> 01:28:48,310
Und jetzt sagen sie, ich sei einem hohen Risiko ausgesetzt.
1151
01:28:48,650 --> 01:28:50,480
Wir gehen Risiken ein -
1152
01:28:53,560 --> 01:28:56,480
egal wer schuld ist,
Wir sind diejenigen, die sterben.
1153
01:29:00,990 --> 01:29:03,200
Vergessen Sie Medaillen, sie zahlen nicht einmal
unsere Arztrechnungen.
1154
01:29:05,770 --> 01:29:08,690
- Wir werden nicht respektiert.
- Absolut.
1155
01:29:08,860 --> 01:29:10,940
Warum also den Helden spielen?
1156
01:29:12,560 --> 01:29:14,880
Warum Feuer bekämpfen, wenn man nicht fit ist?
1157
01:29:16,360 --> 01:29:17,310
Es ist für meine Familie.
1158
01:29:21,140 --> 01:29:22,610
Hatte ich keine Familie?
1159
01:29:24,160 --> 01:29:28,480
Vater kam im Brand von Kalbadevi ums Leben.
Könnte ihn jemand retten?
1160
01:29:32,020 --> 01:29:34,060
Wir haben ihn an seinem Ring identifiziert.
1161
01:29:36,260 --> 01:29:39,840
Den verkohlten Körper eines Vaters beisetzen
auf einem Scheiterhaufen -
1162
01:29:39,970 --> 01:29:42,180
Wir wissen, wie sich das anfühlt.
1163
01:29:43,600 --> 01:29:46,260
Vater hat zweimal gebrannt und ich habe gebrannt
dreimal.
1164
01:29:46,840 --> 01:29:50,570
Dann mein Bruder Parshuram
starb am 26.11.
1165
01:29:52,360 --> 01:29:57,140
Er rettete 20 Leben. Nicht einmal
20 Leute applaudierten ihm.
1166
01:29:59,280 --> 01:30:04,140
Nicht einer der Menschen, die er gerettet hat
kamen, um ihnen die letzte Ehre zu erweisen.
1167
01:30:06,140 --> 01:30:10,930
Unsere Ameen, Gupte, Ganpatrao, Naved -
sie alle starben im Dienst.
1168
01:30:12,350 --> 01:30:15,160
Sie haben einen Vater gerettet,
Sie haben einen Sohn gerettet.
1169
01:30:15,280 --> 01:30:17,990
Aber unsere Feuerwehrkinder
habe keine Väter.
1170
01:30:19,050 --> 01:30:20,430
Ihre Familien werden zerstört.
1171
01:30:20,690 --> 01:30:24,050
Kennt jemand den Namen?
eines einzelnen Feuerwehrmannes?
1172
01:30:24,430 --> 01:30:28,390
Stadtstraßen und Plätze werden benannt
nach Politikern. Was ist mit uns?
1173
01:30:29,300 --> 01:30:31,550
Sie geben Medaillen für uns bekannt
und dann stornieren.
1174
01:30:32,490 --> 01:30:35,970
Sie verherrlichen nur die Polizei.
Respektiert Ihr Sohn Sie?
1175
01:30:44,120 --> 01:30:45,440
Wie auch immer, Prost.
1176
01:30:49,010 --> 01:30:50,530
Zum Jazz.
1177
01:30:53,540 --> 01:30:59,690
Und an alle gefallenen Feuerwehrleute.
1178
01:31:03,610 --> 01:31:08,470
„Diejenigen, die in Flammen leben
werde unsterblich.
1179
01:31:45,900 --> 01:31:47,050
NEIN!
1180
01:31:48,950 --> 01:31:50,430
Baba stinkt.
1181
01:31:51,100 --> 01:31:53,310
Er riecht. Geh weg.
1182
01:32:08,920 --> 01:32:10,020
Nimm das.
1183
01:32:19,060 --> 01:32:21,250
- Du hattest recht. Jazz...
- Er ist weg.
1184
01:32:22,830 --> 01:32:24,020
Der Jazz ist verschwunden.
1185
01:32:24,650 --> 01:32:26,350
Welchen Unterschied macht es?
1186
01:32:26,770 --> 01:32:28,980
Jazz ist weg, ich bin der Nächste.
1187
01:32:29,540 --> 01:32:31,910
Welchen Unterschied macht es
ob wir leben oder sterben?
1188
01:32:32,410 --> 01:32:34,190
Es macht für uns einen Unterschied.
1189
01:32:37,350 --> 01:32:40,340
Amya, macht das einen Unterschied?
zu dir?
1190
01:32:42,490 --> 01:32:43,240
Ja.
1191
01:32:46,490 --> 01:32:47,610
Lügner!
1192
01:32:50,200 --> 01:32:51,490
Zu Bett gehen.
1193
01:32:57,490 --> 01:32:58,820
Legen Sie Ihre Füße hinein.
1194
01:33:14,940 --> 01:33:17,780
„Diejenigen, die in Flammen leben
werde unsterblich.
1195
01:34:14,960 --> 01:34:16,860
Ich habe das Theater niedergebrannt.
1196
01:34:17,450 --> 01:34:19,350
Ich habe das Restaurant angezündet.
1197
01:34:19,640 --> 01:34:22,070
Ich habe das Gebäude auch zerstört.
1198
01:34:23,620 --> 01:34:25,600
Es machte für niemanden einen Unterschied, Vater.
1199
01:34:26,450 --> 01:34:27,810
Mutter,
1200
01:34:30,170 --> 01:34:31,950
Erinnerst du dich, dass ich dich geschworen habe?
1201
01:34:34,530 --> 01:34:36,570
Ich werde die Ehre wiederherstellen.
1202
01:34:43,530 --> 01:34:49,940
Die Zeit zum Brennen ist gekommen
Sowohl die Polizei als auch die Politiker.
1203
01:34:52,840 --> 01:34:56,790
Es ist an der Zeit, sie lebendig zu rösten.
1204
01:34:57,690 --> 01:34:59,410
Parschu,
1205
01:35:02,830 --> 01:35:04,970
Du wirst sehr stolz auf mich sein.
1206
01:35:08,090 --> 01:35:09,240
Es wird Spaß machen.
1207
01:35:11,800 --> 01:35:13,620
Mutter, Vater.
1208
01:35:20,540 --> 01:35:22,620
Gib mir deinen Segen.
1209
01:35:38,250 --> 01:35:39,380
Nur 18 Pässe?
1210
01:35:39,500 --> 01:35:41,410
Müssen wir so viele einladen?
1211
01:35:41,530 --> 01:35:43,980
Du bekommst schließlich eine Auszeichnung!
1212
01:35:44,350 --> 01:35:47,000
Frau Thakur, Frau Patil sind meine Freunde.
1213
01:35:47,120 --> 01:35:49,570
Sie werden bei Rukmini und Amya sitzen
in der ersten Reihe.
1214
01:35:49,690 --> 01:35:51,180
Und Herr Grumpy?
1215
01:35:53,100 --> 01:35:56,020
Du meinst Vitthal?
1216
01:35:56,140 --> 01:35:58,200
Er kommt nicht? Ich wusste es.
1217
01:36:00,800 --> 01:36:02,570
Ich besorge dir die Pässe.
1218
01:36:31,860 --> 01:36:34,780
Für Ihr Buch. Es war drin
Heutige Zeitungen.
1219
01:36:36,070 --> 01:36:38,820
Eine ähnliche Anzeige wurde bereits gedruckt.
1220
01:36:39,390 --> 01:36:40,780
Vor?
1221
01:36:40,900 --> 01:36:44,900
Ich habe 4 oder 5 identische Anzeigen gesehen
in den letzten sechs Monaten.
1222
01:36:46,100 --> 01:36:48,150
Wie auch immer, danke.
1223
01:36:53,930 --> 01:36:55,110
Herr.
1224
01:36:56,860 --> 01:36:58,940
Sir, der Todesanzeigen für Feuerwehrleute veröffentlicht
in den Zeitungen?
1225
01:36:59,230 --> 01:37:01,570
Keine Ahnung. Unsere Abteilung nicht.
1226
01:37:01,960 --> 01:37:02,900
Warum?
1227
01:37:03,370 --> 01:37:06,900
Sir, wann immer ein Nachruf erscheint,
An diesem Tag gibt es ein großes Feuer.
1228
01:37:07,260 --> 01:37:08,190
Was?
1229
01:37:08,690 --> 01:37:09,900
Schauen Sie, Sir.
1230
01:37:11,150 --> 01:37:13,820
10. November. Alankar Talkies.
1231
01:37:14,370 --> 01:37:15,730
Hier.
1232
01:37:17,390 --> 01:37:19,680
Orion. Noch eine Anzeige.
1233
01:37:22,520 --> 01:37:25,560
16. Januar. Curry in Eile.
Wieder die Anzeige.
1234
01:37:26,890 --> 01:37:29,520
Und hier - 6. Oktober -
1235
01:37:34,950 --> 01:37:37,770
Die heutigen Zeitungen und die gleiche Anzeige.
1236
01:37:39,770 --> 01:37:42,560
Heute wird es wieder ein Feuer geben, Sir.
1237
01:37:54,270 --> 01:37:58,140
Diejenigen, die in Flammen leben
unsterblich werden.
1238
01:37:59,770 --> 01:38:02,770
War Mahadevs Einheit bei
Balboa-Hochhaus?
1239
01:38:04,170 --> 01:38:05,850
Ich muss nachsehen, Sir.
1240
01:38:26,580 --> 01:38:28,210
Namaskar. Was ist los, Mumbai?
1241
01:38:28,330 --> 01:38:29,530
Alles gut!
1242
01:38:29,770 --> 01:38:32,350
Also, Vikram. Wie geht es dir?
1243
01:38:32,610 --> 01:38:36,520
Wenn du mich so süß fragst,
Natürlich werde ich mich gut fühlen.
1244
01:38:36,730 --> 01:38:40,310
Wir könnten weiter plaudern, aber wir müssen
Starten Sie das Programm.
1245
01:38:40,680 --> 01:38:44,810
In erster Linie:
Schalten Sie bitte Ihre Lebensadern aus!
1246
01:38:45,320 --> 01:38:48,930
Sie meint: Schalten Sie Ihre Telefone aus.
Bitte.
1247
01:38:49,680 --> 01:38:51,060
Du wirst wirklich schlau!
1248
01:39:00,640 --> 01:39:01,810
Salaam, Herr.
1249
01:39:28,770 --> 01:39:32,350
Er hat das Feuer angezündet oder angeheuert
ein Experte wie Sie.
1250
01:39:35,340 --> 01:39:36,080
Ich habe ihn getötet.
1251
01:39:37,010 --> 01:39:38,680
Wir haben ihn alle getötet.
1252
01:39:39,430 --> 01:39:41,680
Das ganze System hat ihn getötet.
1253
01:39:46,480 --> 01:39:48,060
Hatte ich keine Familie?
1254
01:39:48,430 --> 01:39:50,430
Vater starb im Brand von Kalbadevi.
1255
01:39:51,680 --> 01:39:53,880
Bruder Parshuram starb am 26.11.
1256
01:39:59,350 --> 01:40:00,480
Wie auch immer, Prost.
1257
01:40:00,930 --> 01:40:02,350
Zum Jazz.
1258
01:40:02,810 --> 01:40:06,990
Und an alle gefallenen Feuerwehrleute.
1259
01:40:10,930 --> 01:40:13,640
Sir, Mahadev war nicht im Dienst
im Balboa High Rise.
1260
01:40:19,400 --> 01:40:22,390
- Hey, Herr Sandalen!
- Die Sohle ist geteilt.
1261
01:40:22,680 --> 01:40:24,930
Ich habe diese Stiefel dabei getragen
Curry im Eilfeuer.
1262
01:40:25,060 --> 01:40:27,680
Diese Fotos wurden aufgenommen
später im Balboa High Rise.
1263
01:40:29,530 --> 01:40:31,810
Mahadev war nicht im Dienst
im Balboa High Rise.
1264
01:40:34,320 --> 01:40:36,730
Sir, nehmen Sie nicht teil?
die Award-Funktion?
1265
01:40:38,540 --> 01:40:39,980
Mahadev ist da.
1266
01:40:46,480 --> 01:40:47,390
Herzlichen Glückwunsch, Herr!
1267
01:40:49,270 --> 01:40:51,310
- Es ist noch Zeit.
- Im Voraus!
1268
01:40:52,350 --> 01:40:55,520
Wer weiß, ob wir uns später wiedersehen.
1269
01:40:58,480 --> 01:41:00,560
Bleibst du nicht?
für die Funktion?
1270
01:41:00,680 --> 01:41:02,850
Es ist ein großer Tag, Sir.
1271
01:41:05,770 --> 01:41:06,770
Danke schön.
1272
01:41:28,020 --> 01:41:30,850
Der stellvertretende Ministerpräsident
ist auf dem Weg.
1273
01:41:32,020 --> 01:41:34,890
- Ich muss pinkeln!
- Im Augenblick?
1274
01:41:35,380 --> 01:41:37,910
- Soll ich mitkommen?
- Nein.
1275
01:41:38,030 --> 01:41:39,700
Kommst du allein zurecht?
1276
01:41:39,820 --> 01:41:41,260
Komm bald wieder.
1277
01:41:53,180 --> 01:41:54,350
Alle Leitungen sind besetzt.
1278
01:41:55,500 --> 01:41:56,970
Onkel Mahadev!
1279
01:42:06,340 --> 01:42:10,170
Ich bitte unseren stellvertretenden Ministerpräsidenten
um mit uns auf die Bühne zu kommen.
1280
01:42:10,380 --> 01:42:13,670
Ein Applaus,
Meine Damen und Herren!
1281
01:42:39,750 --> 01:42:41,170
Onkel!
1282
01:42:43,200 --> 01:42:47,380
Onkel! Lass mich gehen. Bitte.
1283
01:42:52,340 --> 01:42:54,170
Hör zu, Amya.
1284
01:42:54,540 --> 01:42:58,920
Das ist unser... Kampf für unsere Rechte.
1285
01:43:03,710 --> 01:43:07,540
Ich kämpfe für alle Feuerwehrleute.
Im Alleingang.
1286
01:43:10,960 --> 01:43:16,170
Es sei denn, du schreist ihnen ins Ohr,
sie tun so, als würden sie schlafen.
1287
01:43:18,000 --> 01:43:21,590
Aber jetzt ist es soweit
um sie alle aufzuwecken.
1288
01:43:23,000 --> 01:43:25,260
Zeit, Oberinspektor willkommen zu heißen
Samit Sawant auf der Bühne.
1289
01:43:27,220 --> 01:43:29,420
Oberinspektor Samit Sawant.
1290
01:43:29,730 --> 01:43:32,990
Lasst uns ihm großen Applaus spenden
Meine Damen und Herren.
1291
01:43:33,340 --> 01:43:35,710
- Herr!
- Guter Junge!
1292
01:43:48,290 --> 01:43:50,880
Es ist dein Vater. Ich denke, er weiß es.
1293
01:43:52,790 --> 01:43:54,040
Mahadev, tu es nicht.
1294
01:43:54,170 --> 01:43:56,420
9.15 Uhr ist eine glückverheißende Zeit
für Beerdigungen.
1295
01:43:56,670 --> 01:44:00,090
Der Leichnam wird auf den Scheiterhaufen gelegt und Prasad dargebracht.
1296
01:44:00,510 --> 01:44:02,590
Und hungrige Krähen
wird anfangen zu krächzen.
1297
01:44:02,790 --> 01:44:03,840
Tu es nicht!
1298
01:44:03,960 --> 01:44:06,500
Es ist Zeit für eine Revolution, Vitthal.
1299
01:44:07,420 --> 01:44:09,920
Mahadev, es sind genug Menschen gestorben.
1300
01:44:10,340 --> 01:44:14,710
Lassen Sie ihren Tod herbeiführen
Gibt es einen Unterschied? Interessiert es jemanden?
1301
01:44:15,310 --> 01:44:18,710
Ich hätte sie alle verbrennen sollen
vor langer Zeit. Ich bin spät dran.
1302
01:44:19,670 --> 01:44:22,090
Ich hätte sie verbrennen sollen
Vor langer Zeit.
1303
01:44:23,340 --> 01:44:27,540
Vitthal, all diese verdammten Polizisten
Auszeichnungen erhalten.
1304
01:44:28,380 --> 01:44:30,130
Was bekommen wir?
1305
01:44:31,110 --> 01:44:32,170
Tod.
1306
01:44:33,180 --> 01:44:35,540
Sie sind an der Reihe zu sterben.
1307
01:44:35,660 --> 01:44:37,220
Bist du verrückt geworden?
1308
01:44:37,460 --> 01:44:39,340
Jemand musste eines Tages verrückt werden.
1309
01:44:39,790 --> 01:44:41,670
Gott hat mich erwählt.
1310
01:44:44,290 --> 01:44:49,710
Vitthal, die Welt weiß es nur
eine Sprache.
1311
01:44:49,830 --> 01:44:51,170
Die Sprache der Angst.
1312
01:44:52,750 --> 01:44:54,380
Die Sprache der Angst.
1313
01:44:55,460 --> 01:44:56,470
Erschrecken.
1314
01:44:57,090 --> 01:44:59,290
Lasst diese Drecksäcke Angst haben.
1315
01:44:59,840 --> 01:45:03,360
Dann werden sie den Wert erkennen
eines jeden Feuerwehrmannes.
1316
01:45:04,380 --> 01:45:05,920
Wir retten Leben. Nimm sie nicht.
1317
01:45:06,170 --> 01:45:09,750
NEIN! Es liegt Ihnen sehr am Herzen, Leben zu retten.
Ich sage dir was, Vitthal.
1318
01:45:10,000 --> 01:45:12,880
Kommen. Retten Sie das Leben Ihres Sohnes.
1319
01:45:16,170 --> 01:45:16,880
Mahadev!
1320
01:45:17,880 --> 01:45:21,040
Du vertraust ihm nicht?
Schätzen Sie Ihren Vater nicht?
1321
01:45:21,900 --> 01:45:23,630
Wer rettet dich vor dem Feuer?
1322
01:45:24,850 --> 01:45:26,710
Dein Heldenonkel Samit?
1323
01:45:28,120 --> 01:45:29,590
Oder mein Held?
1324
01:45:30,440 --> 01:45:31,590
Vitthal.
1325
01:45:58,540 --> 01:45:59,780
Amya!
1326
01:46:00,620 --> 01:46:01,960
Tambe! Tawde!
1327
01:46:02,080 --> 01:46:04,960
Schau dir den Rauch an! Öffne die Türen.
1328
01:46:08,260 --> 01:46:08,920
Herr!
1329
01:46:09,040 --> 01:46:11,460
- Avni, komm ins Ministerium.
- Kopie, Sir. Ich komme mit einer Einheit.
1330
01:46:20,630 --> 01:46:22,780
Mach dir keine Sorgen. Es wird alles gut.
1331
01:46:37,860 --> 01:46:39,520
Amya muss im Waschraum sein.
1332
01:46:39,860 --> 01:46:41,040
Hört mir zu.
1333
01:46:41,320 --> 01:46:43,910
Verlassen Sie jetzt das Gebäude.
Ich hole Amya.
1334
01:46:52,800 --> 01:46:55,340
- Beeil dich!
- Holt die Pfeife raus!
1335
01:47:02,440 --> 01:47:04,200
Sir, ich bin mit einer Einheit hier.
1336
01:47:07,570 --> 01:47:08,830
Bewegen!
1337
01:47:19,640 --> 01:47:21,710
Amya ist drinnen.
1338
01:47:22,070 --> 01:47:24,210
Ich weiß. Mach dir keine Sorge.
1339
01:47:26,750 --> 01:47:29,070
Es ist Mahadev. Er hat Amya.
1340
01:47:29,190 --> 01:47:30,640
Dieses Gesindel.
1341
01:47:42,130 --> 01:47:44,190
Amya! Amya!
1342
01:47:48,040 --> 01:47:48,980
Amya!
1343
01:47:50,650 --> 01:47:52,480
Amya! Amya!
1344
01:48:06,780 --> 01:48:07,730
Amya!
1345
01:48:14,800 --> 01:48:15,600
Amya!
1346
01:48:19,220 --> 01:48:20,390
Amya!
1347
01:48:44,370 --> 01:48:46,140
- Baba.
- Runter!
1348
01:48:52,070 --> 01:48:53,850
Madam, treten Sie zurück.
1349
01:48:56,200 --> 01:48:58,660
- Baba!
- Es ist alles in Ordnung.
1350
01:49:17,270 --> 01:49:18,670
Aufleuchten.
1351
01:49:22,180 --> 01:49:23,310
Aufstieg.
1352
01:49:27,790 --> 01:49:29,190
Mach dir keine Sorge. Festhalten.
1353
01:49:29,310 --> 01:49:31,480
Gehen Sie nach links. Ich komme.
1354
01:49:52,590 --> 01:49:54,730
Baba, das Feuer kommt näher.
1355
01:50:16,210 --> 01:50:17,250
Ma.
1356
01:50:43,810 --> 01:50:44,980
Wo ist Samit?
1357
01:50:54,980 --> 01:50:56,270
Heute stirbt niemand.
1358
01:50:58,100 --> 01:50:59,590
Schnell! Lass uns gehen.
1359
01:51:07,890 --> 01:51:09,720
Holt alle schnell raus!
1360
01:51:09,930 --> 01:51:12,530
Kartik, Abdul – oben.
Avni, Ostflügel.
1361
01:51:12,650 --> 01:51:13,770
Kopieren Sie, Sir.
1362
01:51:19,770 --> 01:51:21,670
Der Keller. Schnell!
1363
01:51:30,830 --> 01:51:32,330
Seien Sie vorsichtig!
1364
01:51:47,770 --> 01:51:50,260
Du Schwachkopf! Entschärfe es.
1365
01:51:52,400 --> 01:51:54,310
Bist du verrückt? Lösch es.
1366
01:51:54,890 --> 01:51:57,390
Mahadev, lösch es.
Oder ich erschieße dich.
1367
01:51:58,180 --> 01:52:01,390
Mahadev, ich warne dich.
Lösch es, oder ich schieße.
1368
01:52:01,930 --> 01:52:03,310
Samit, hör auf.
1369
01:52:04,570 --> 01:52:05,810
Was machst du?
1370
01:52:06,360 --> 01:52:08,270
Stoppen. Tu es nicht.
1371
01:52:08,980 --> 01:52:10,390
Es ist zu spät, Vitthal.
1372
01:52:10,770 --> 01:52:12,480
Unsere Männer sterben
Wegen deines Wahnsinns.
1373
01:52:12,600 --> 01:52:15,270
Nein, nicht sterben.
Sie werden unsterblich.
1374
01:52:15,810 --> 01:52:18,310
Leben müssen verloren gehen
für eine größere Sache.
1375
01:52:18,430 --> 01:52:20,980
Eine größere Sache?
Indem man Unschuldige tötet?
1376
01:52:21,100 --> 01:52:22,430
Mit wem redest du?
1377
01:52:23,020 --> 01:52:24,980
Samit, erschieß ihn nicht.
1378
01:52:25,180 --> 01:52:27,560
Mahadev, hör jetzt auf.
1379
01:52:27,930 --> 01:52:31,560
- Unsere Abteilung wird entehrt.
- Was gibt es Neues?
1380
01:52:53,540 --> 01:52:55,520
Halte meine Hand.
1381
01:53:03,980 --> 01:53:06,570
Lass mich gehen, Vitthal. Rette dich.
1382
01:53:06,970 --> 01:53:08,470
Sei nicht verrückt. Lass nicht los.
1383
01:53:08,860 --> 01:53:10,320
Halten Sie sich fest.
1384
01:53:23,390 --> 01:53:26,060
Steig die Leiter hoch!
1385
01:53:33,010 --> 01:53:35,250
Vithal, Herr, wo sind Sie?
1386
01:53:35,370 --> 01:53:37,740
Sir, können Sie uns hören?
1387
01:53:38,300 --> 01:53:40,390
Sir, können Sie uns hören?
1388
01:53:41,100 --> 01:53:42,710
Vitthal, Herr!
1389
01:53:44,810 --> 01:53:46,640
Vitthal, Herr!
1390
01:53:47,270 --> 01:53:48,890
Sir, können Sie uns hören?
1391
01:53:49,130 --> 01:53:50,640
Wirf das Seil nach unten.
1392
01:53:50,890 --> 01:53:52,640
Vitthal, Herr!
1393
01:53:52,940 --> 01:53:54,560
Sir, schnappen Sie sich das Seil.
1394
01:53:55,530 --> 01:53:56,890
Nehmen Sie das Seil, Sir.
1395
01:53:58,560 --> 01:54:00,890
Jetzt ziehen! Ziehen Sie weiter.
1396
01:54:04,150 --> 01:54:05,600
Vorsichtig. Ja, ziehen.
1397
01:54:05,840 --> 01:54:07,600
Ziehen Sie weiter.
1398
01:54:09,940 --> 01:54:12,640
Lass uns gehen. Unser Team ist da.
1399
01:54:30,540 --> 01:54:32,440
Ziehen Sie weiter. Aufleuchten!
1400
01:55:06,270 --> 01:55:07,230
Baba.
1401
01:55:11,470 --> 01:55:12,640
Samit.
1402
01:55:16,520 --> 01:55:18,440
Hey, mir geht es gut!
1403
01:55:19,480 --> 01:55:20,730
Geht es dir gut?
1404
01:55:28,440 --> 01:55:30,560
Ich habe dir gesagt, dass sie beide zurückkommen würden.
1405
01:55:31,390 --> 01:55:32,730
Ihm geht es gut.
1406
01:55:36,730 --> 01:55:38,350
Hattest du eine Kopfverletzung?
1407
01:55:38,480 --> 01:55:41,230
Wer bist du? Kann mich nicht erinnern.
1408
01:55:44,580 --> 01:55:46,940
Ein Wunder ist geschehen
vor unseren Augen.
1409
01:55:47,060 --> 01:55:48,770
Niemand wurde verletzt.
1410
01:55:49,520 --> 01:55:52,360
Der Held des Tages
ist Samit Sawant.
1411
01:55:52,560 --> 01:55:54,230
Samit, komm her.
1412
01:55:54,460 --> 01:55:56,230
- Herr, ich...
- Komm her.
1413
01:55:59,170 --> 01:56:02,540
Nein, ich bin heute nicht der Held.
Er ist.
1414
01:56:05,690 --> 01:56:07,020
Vitthal Rao.
1415
01:56:51,640 --> 01:56:55,270
„Mumbai-Feuerwehr“